- Главная
- Найти
Найти
Результаты поиска
-
ТРУДЫ, ПЕРЕВЕДЕНН ЫЕ АЛИХАНТУРА САГУНИ: ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ И ПЕ РВИЧНЫЙ АНАЛИЗ
Zarifjon ARSLONOV (Автор)Научное наследие Алихантура Сагуни (1885–1976) мы можем подразделить на два вида: сочинения, написанные самим ученым, и переведенные им произведения других авторов. В предлагаемой статье рассмотрены такие переводы ученого, как “История Бухары или Мавераннахра” Армена Вамбери, “Музыкальный трактат” Дарвеша Али Чанги, “Наводир ал-вакоеъ” Ахмада Дониша, “Правила Темура” Амира Темура, а также истории их написания, их содержание и специфика, кроме того проведених предварительный анализ.
Личность Алихантура Сагуни известна всем по его политической деятельности. Однако его научное наследие еще недостаточно изучено. Например, несмотря на то, что его труды “Печаль Туркестана” и “История Мухаммеда” публиковались несколько раз, они не были исследованы детально, не была изучены политическая, образовательная и религиозная среда того периода, источники и поднятая в них проблематика. Если говорить о переведенных произведениях, которые описаны и проанализированы в этой статье, то эти произведения относятся к числу шедевров в своей области. Например, труд “Тузуклар” Амира Темура, изначально написанный на тюркском языке, но сегодня сохранившийся только на персидском языке, считается уникальным в своей области. Семь типов нот, упомянутых в “Музыкальном трактате” Чанги, показывает, насколько ценна эта работа в области музыки. Однако в Европе известна только одна нота. Другой исторический источник, переведенный Сагуни на узбекский язык, - это “История Бухары или Мавераннахра” Армени Вамбери, венгерского путешественника, известного своими знанием восточных языков. Этот труд имеет особое значение, поскольку он охватывает историю Средней Азии с древнейших времен до второй половины XIX века и основан на многих первоисточниках. “Наводир аль-Вакое” Ахмада Дониша об истории Бухарского эмирата - еще одно открытие Сагуни. Сам переводчик подробно рассказал о важности этой работы во введении к книге. Очевидно, что все произведения, переведенные Алихантура Сагуни, имеют особое значение благодаря своей уникальности.
74 - 813192306-07-2026
