Authors

  • Bahrom DAMINOV International Islamic Academy of Uzbekistan Author

Keywords:

translation Holy Quran knowledge interpretation word mean options differences similarities Abdulaziz Mansur

Abstract

The article explores the word “ilm” (knowledge) and words made up of the root of the word, which were used in three translations and interpretations (tafsirs) of the Holy Quran in the Uzbek language, in books by authors such as Abdulaziz Mansur, Alouddin Mansur and Muhammad Sodik Muhammad Yusuf. A comparative analysis of translation options, similarities and differences between them, as well as the most appropriate words in these options. The analytical article contains brief reflections based on the interpretations and explanations of the mature ulama scholars of our religion, the explanatory dictionaries of the Uzbek language, as well as the statements and reasoning of ulamas about ayats. The word “ilm” (knowledge) is repeated many times in the Holy Quran. However, in this article, the author considers four cases of his remembrance, namely in: Sura “Ta Ha”, Ayat 52, Sura “Nisa”, Ayat 166, Sura Ahzab, Ayat 63, Sura “Shuara”, Ayat 112. Since, In the Uzbek translations of these sacred verses, there are peculiar differences, the main purpose of the analysis is to clarify the translation, which is more consistent with the original, both in form and content. The purpose of this article is not to determine the superiority of one translation in relation to another. For comparison, the original text is first given in Arabic, then three translation versions and then the analysis is given.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. «Qur’oni karim ma’nolarining tarjima va tafsiri». Abdulaziz Mansur. T. Toshkent islom universiteti, 2004. – 624 б.

2. «Qur’oni karim». Тarjima va izohlari. Alovuddin Mansur. – T.: Cho‘lpon, 1992. – 544 б.

3. «Tafsiri hilol». Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf. 1–21 tom. Bishkek, 1998, Toshkent, 1993.

4. «An-Naim». Arabcha-o‘zbekcha lug‘at. –Toshkent, 2003. – 960 б.

5. «O‘zbek tilining izohli lug‘ati». 2 tom. Toshkent, 2006.

6. «O‘zbek tilining izohli lug‘ati». 2 tom. C.F. Akobirova T. A. Aliqulov, C.I.Ibragimov –M: Rus. yaz.1981.

Similar Articles

Mavlidin GADJIYEV, THE SIGNIFICANCE OF THE BOOK “HIDAYA” BY BURHANUDDIN AL-MARGINANI IN THE DEVELOPMENT OF ISLAMIC JURISPRUDENCE , The Light of Islam: Vol. 8 No. 1 (2025)

Farrukh KUSHBAYEV, THE CONCEPT OF RISALAT AND ITS HISTORICAL, POLITICAL AND IDEOLOGICAL ROLE , The Light of Islam: Vol. 3 No. 3 (2020)

Nigora Alisherovna KHAKIMOVA, Soliha Obidjon qizi YODGOROVA, THE LEGAL STATUS OF KHABAR AL-WAHID IN SCHOOLS OF ISLAMIC JURISPREDENCE , The Light of Islam: Vol. 9 No. 2 (2026)

Saidahmadkhon GAYBULLAYEV, EXPLANATION  OF THE  RULES  OF ISTINBAD  IN THE WORK “USUL AL-PAZDAWI” , The Light of Islam: Vol. 8 No. 2 (2025)

Sadiq Hilal Abdul-Razek , THE IMPACT OF PHONOLOGICAL CHANGES ON WORD STRUCTURE , The Light of Islam: Vol. 8 No. 1 (2025)

Abdumannan ISMATULLAEV, FAMOUS SOURCES OF MAVERANNAHR DEDICATED TO THE SCIENCES OF TAJWID AND QIRA’AT (READING OF THE QURAN) , The Light of Islam: Vol. 3 No. 2 (2020)

SHEHATA ABDELRAZEK ABOOSHOSHA, THE ROLE OF THE STORY OF MOSES AND THE RIGHTEOUS SERVANT IN THE EDUCATIONAL PROCESS , The Light of Islam: Vol. 5 No. 2 (2022)

Mirzaqul Xidirovich NORQOBILOV, THE NOTION OF FREE WILL AND ETHICAL CHOICE IN THE WORK “SHARH AL- 'AQA'ID” of SA'AD AD-DIN TAFTAZANI , The Light of Islam: Vol. 4 No. 1 (2021)

Ahrorxon ABDURASHIDOV, THE QUR’AN IN ABU HAFS AL-NASAFI’S TAFSIR AND ITS IMPACT ON HUMAN MORAL DEVELOPMENT AND SOCIAL STABILITY , The Light of Islam: Vol. 9 No. 3 (2026)

Veronika MYAKOTA, TRANSLITERAT ION OF ARABIC ANTHROPONYMS IN RUSSIAN (EXPERIENCE IN TRANSLAT ION AND TRAINING) , The Light of Islam: Vol. 3 No. 2 (2020)

You may also start an advanced similarity search for this article.