Ключевые слова:
перевод Священный Коран знание толкования слово значение варианты отличия сходства Абдулазиз Мансур.Аннотация
В статье исследуется слово «илм» (знание) и слова, составленные из корня данного слова, которые были использованы в трех переводах и толкованиях (тафсирах) Священного Корана на узбекском языке, в книгах таких авторов как Абдулазиз Мансур, Алоуддин Мансур и Мухаммад Содик Мухаммад Юсуф. Проводится сравнительный анализ вариантов переводов, сходства и отличия между ними, а также самые подходящие слова в данных вариантах. В аналитической статье ведутся краткие размышления на основе толкований и разъяснений зрелых ученныхулемов нашей религии, толковых словарей узбекского языка, а также, высказываний и рассуждений улемов об аятах. Слово «илм» (знание) многократно повторяется в Священном Коране. Однако, в данной статье автор рассматривает четыре случая его поминания, а именно в: суре «ао Ха», аят 52, суре «Ниса», аят 166, суре Ахзаб, аят 63, суре «Шуара», аят 112. Так как, в узбекских переводах данных священных аятов наблюдаются своеобразные различия, основной целью анализа является уточнение перевода, более соответствующего оригиналу, как по форме, так и содержанию. Целью данной статьи не является определение превосходство одного перевода по отношению к другому. Для сопоставления, сначала приводится оригинальный текст на арабском, затем три варианта перевода и после этого приводится анализ.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. «Qur’oni karim ma’nolarining tarjima va tafsiri». Abdulaziz Mansur. T. Toshkent islom universiteti, 2004. – 624 б.
2. «Qur’oni karim». Тarjima va izohlari. Alovuddin Mansur. – T.: Cho‘lpon, 1992. – 544 б.
3. «Tafsiri hilol». Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf. 1–21 tom. Bishkek, 1998, Toshkent, 1993.
4. «An-Naim». Arabcha-o‘zbekcha lug‘at. –Toshkent, 2003. – 960 б.
5. «O‘zbek tilining izohli lug‘ati». 2 tom. Toshkent, 2006.
6. «O‘zbek tilining izohli lug‘ati». 2 tom. C.F. Akobirova T. A. Aliqulov, C.I.Ibragimov –M: Rus. yaz.1981.

