Mualliflar

  • Bahrom DAMINOV International Islamic Academy of Uzbekistan Muallif

Kalit so‘zlar:

таржима Қуръони карим илм тафсир сўз маъно вариантлар фарқлар ўхшашликлар Абдулазиз Мансур

Annotasiya

Мақолада «илм» сўзи ва шу ўзакдан ясалган сўзларнинг Қуръони каримнинг ўзбек тилидаги учта таржимаси ва тафсири: Абдулазиз Мансур, Алоуддин Мансур ҳамда Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф томонидан амалга оширилган таржималардаги вариантлари, улар ўртасидаги ўхшашликлар ва фарқлар ҳамда ушбу вариантлар ичидаги энг мосроқ қўлланган сўзлар қиёсий таҳлил қилинган. Таҳлилда Қуръони карим оятларига динимизнинг етук уламолари қилган тафсирлар, ўзбек тилининг изоҳли луғати, шунингдек уламоларнинг оятлар борасида билдирган фикрлари асосида қисқача мулоҳазалар юритилган. Илм сўзи Қуръони каримда жуда кўп маротаба такрорланган бўлиб, ушбу мақолада асосан уларнинг 4 таси атрофида мулоҳаза билдирилган. Улар: «Тоҳо» сурасининг 52, «Нисо» сурасининг 166, «Аҳзоб» сурасининг 63, «Шуаро» сурасининг 112-оятларидир. Зеро, ушбу ояти карималарнинг ўзбек тилидаги таржималарида ўзига хос фарқланишларни кузатиш мумкин. Таҳлилдан кўзланган асосий мақсад бир таржимани мақтаб, бошқасини қоралаш эмас, балки таржима вариантлари ичидаги аслиятга ҳам шаклан, ҳам маънан мосроқ келадиганини аниқлашдан иборат. Қиёслашда аввал аслиятнинг арабий матни келтирилади, унинг кетидан учта таржимоннинг берган вариантлари келтирилиб, сўнгра улар таҳлил қилинади.

Yuklab olishlar

Yuklab olish ma'lumotlari hali mavjud emas.

Bibliografik manbalar

1. «Qur’oni karim ma’nolarining tarjima va tafsiri». Abdulaziz Mansur. T. Toshkent islom universiteti, 2004. – 624 б.

2. «Qur’oni karim». Тarjima va izohlari. Alovuddin Mansur. – T.: Cho‘lpon, 1992. – 544 б.

3. «Tafsiri hilol». Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf. 1–21 tom. Bishkek, 1998, Toshkent, 1993.

4. «An-Naim». Arabcha-o‘zbekcha lug‘at. –Toshkent, 2003. – 960 б.

5. «O‘zbek tilining izohli lug‘ati». 2 tom. Toshkent, 2006.

6. «O‘zbek tilining izohli lug‘ati». 2 tom. C.F. Akobirova T. A. Aliqulov, C.I.Ibragimov –M: Rus. yaz.1981.

Tegishli maqolalar

Bakhromkhuja MAKHAMADKHODJAEV, ЎРТА ОСИЁДА ТАРЖИМА МАКТАБЛАРИНИНГ ПАЙДО БЎЛИШИ , Islom ziyosi: Jild 3 № 4 (2020)

Davronbek MAXSUDOV, АҚЛИЙ ВА НАҚЛИЙ ТАФСИРЛАРНИНГ РИВОЖИ , Islom ziyosi: Jild 2 № 1 (2019)

Mahfuza ALIMOVA, ИМОМ АД-ДОРИМИЙНИНГ ҲАДИС ИЛМИ РИВОЖИГА ҚЎШГАН ҲИССАСИ , Islom ziyosi: Jild 3 № 2 (2020)

Raziya MATIBAEVA , ХI-XII АСРЛАРДА ХОРАЗМДАГИ СИËСИЙ ҲОЛАТ ВА МАДАНИЙ ҲАЁТ , Islom ziyosi: Jild 6 № 1 (2023)

Xalima HABIBULLAYEVA, TASAVVUFIY TAFSIRLARNING YUZAGA KELISHI VA  RIVOJLANISHI , Islom ziyosi: Jild 9 № 1 (2026)

Zarifjon ARSLONOV, АЛИХОНТЎРА СОҒУНИЙНИНГ ТАРЖИМА АСАРЛАРИ: УМУМИЙ ТАВСИФ ВА БИРЛАМЧИ ТАҲЛИЛЛАР , Islom ziyosi: Jild 4 № 4 (2021)

Nematullo NASRULLAEV, ТОЖУ-Ш-ШАРИА – УБАЙДУЛЛОҲ ИБН МАСЪУД ФАОЛИЯТИ ВА УНИНГ “МУХТАСАРУ-Л-ВИҚОЯ” АСАРИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 4 (2021)

Jakhongir TOKHIROV, ДУНЁВИЙЛИК ВА ДИНИЙЛИК МАСАЛАСИГА АУТЕНТИК ЁНДОШУВ: МИРЗО УЛУҒБЕК ВА АЛИ ҚУШЧИ МИСОЛИДА , Islom ziyosi: Jild 3 № 2 (2020)

Saidafzal SAIDJALOLOV, МАҲМУД ЗАМАХШАРИЙ ИЛМИЙ МЕРОСИНИНГ АСОСИЙ ЖИҲАТЛАРИ ТАДҚИҚИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 4 (2021)

Doniyor MURATOV, ҲАДИС  РОВИЙЛАРИГА  БАҒИШЛАНГАН АСАРЛАР , Islom ziyosi: Jild 8 № 2 (2025)

Bundan tashqari, ushbu maqola uchun shunga o'xshash maqolalar uchun kengaytirilgan qidiruvni boshlang mumkin.