Kalit so‘zlar:
Руҳий тарбия Насоиҳ ас-сиғор Samachschari’s Goldene Halsbänder Les Colliers D’or, Allocutoin Morales Golden Necklaces or Maxims of ZamakhshariAnnotasiya
Аннотация: Маҳ.муд Замахшарийнинг "Атвоқ аз-заҳаб фи ал-мавоиъз ва-л-хутаб" асари зуҳд ва гузал ахлоққа, ёмонликларни тарк этиш ва яхшиликка буюрувчи олтин насиҳат ва иршоддан иборат 100 та мақола тўпламидир.
Мазкур мацолада Маҳмуд Замахшарийнинг илмий асарларидан бири, руҳий тарбия ва ахлоққа оид “Атвоқ аз-заҳаб фи ал-мавоиъз ва-л-хутаб” (“Ўгит ва насиҳатларнинг олтин шодалари ”) асарининг таржималари ва мазкур асардан таъсирланган таржимонлар ҳақида сўз юритилади. Жумаладан, асарнинг Ғарбдаги таржималари, уларнинг цадимий ва замонавий нашрлари ҳақида маълумотлар берилади. Мақолада “Атвоқ аз- заҳаб"нинг Йозеф фон Хаммер, Гейнрих Леберехт Флайчер ва Густав Вейль каби бир неча олмон олимлари томонидан немис тилига цилинган таржималари ҳамда мазкур таржимонларнинг ҳаёти ва ижоди ҳақида маълумотлар берилади.
“Samachscharis Goldene Haisbander” нами б ил ан машҳур таржима-асар тошбосма нашрларига илмий тавсиф берилади ва ҳар бир тошбосма нашрдан намуналар келтирилади. Бундам ташцари, мазкур нашрларнинг турли дунё кутубхоналари ва фондларида жойлашуви харитаси ҳамда нисбати жадваллар ва диаграммалар шаклида акс этади.
Махмуд Замахшарийнинг дунёнинг турли кутубхоналарида сацланаётган “Атвоқ аз-заҳаб фи ал-мавоиъз вал-хутаб” асари Ғарб олимлари томонидан жаҳон адабиётининг юксак намунаси сифатида эътироф этилади. Жумладан, Американинг Kessinger Publishing нашриётининг қуйидаги эътирофи диққатга сазовордир: “Ушбу ноёб антик асар улкан маданий мерос бўлгани жиҳапшдан уни асл нусхадан факсимел равишда цайта нашр этиш муҳим деб ҳисобладик... ”.
Yuklab olishlar
Bibliografik manbalar
Abstract: Mahmoud Zamakhshari s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ” is a collection of 100 essays consisting of golden admonitions and guidance that promote piety’ and noble character, encouraging the abandonment of evil and the pursuit of goodness.
This article discusses one of Mahmud Zamakhshari s scholarly works, “The Golden Strands of Admonitions and Advice ”, which deals with spiritual education and ethics. It also examines the translations of this work and the translators who were influenced by it. In particular, the article provides information about the translations of the book in the West, including both ancient and modern editions. It also discusses the German translations of Atwaq az-Zahab made by several German scholars such as Joseph von Hammer, Heinrich Leberecht Fleischer, and Gustav Weil, as well as presenting details about the lives and scholarly contributions of these translators. The translation work known as Samachschari’s Goldene Halsbander is given a scholarly description of its lithographic editions, with samples provided from each edition. In addition, the locations and distribution of these editions across various libraries and collections around the world are presented in the form of maps, tables, and diagrams.
Mahmud Zamakhshari’s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ”, preserved in various libraries around the world, has been recognized by Western scholars as a distinguished example of world literature. In particular, the following statement by the American publishing house Kessinger Publishing is noteworthy: “We considered it important to reprint this rare antique work in facsimile form, as it represents a great cultural heritage... ”
