Authors

  • Ikhtiyor BABANAZAROV ALISHER NAVO‘I TASHKENT STATE UNIVERSITY OF UZBEK LANGUAGE AND LITERATURE Author

Keywords:

Spiritual education Atwaq uz-zahab Nasoihus sig‘or Samachschari’s Goldene Halsbänder Les Colliers D’or, Allocutoin Morales Golden Necklaces or Maxims of Zamakhshari

Abstract

Abstract: Mahmoud Zamakhshari s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ” is a collection of 100 essays consisting of golden admonitions and guidance that promote piety’ and noble character, encouraging the abandonment of evil and the pursuit of goodness.
This article discusses one of Mahmud Zamakhshari s scholarly works, “The Golden Strands of Admonitions and Advice ”, which deals with spiritual education and ethics. It also examines the translations of this work and the translators who were influenced by it. In particular, the article provides information about the translations of the book in the West, including both ancient and modern editions. It also discusses the German translations of Atwaq az-Zahab made by several German scholars such as Joseph von Hammer, Heinrich Leberecht Fleischer, and Gustav Weil, as well as presenting details about the lives and scholarly contributions of these translators. The translation work known as Samachschari’s Goldene Halsbander is given a scholarly description of its lithographic editions, with samples provided from each edition. In addition, the locations and distribution of these editions across various libraries and collections around the world are presented in the form of maps, tables, and diagrams.
Mahmud Zamakhshari’s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ”, preserved in various libraries around the world, has been recognized by Western scholars as a distinguished example of world literature. In particular, the following statement by the American publishing house Kessinger Publishing is noteworthy: “We considered it important to reprint this rare antique work in facsimile form, as it represents a great cultural heritage... ”

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Ikhtiyor BABANAZAROV, ALISHER NAVO‘I TASHKENT STATE UNIVERSITY OF UZBEK LANGUAGE AND LITERATURE

    Researcher of the Department of Textology  and Literary Source Studies

References

Abstract: Mahmoud Zamakhshari s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ” is a collection of 100 essays consisting of golden admonitions and guidance that promote piety’ and noble character, encouraging the abandonment of evil and the pursuit of goodness.

This article discusses one of Mahmud Zamakhshari s scholarly works, “The Golden Strands of Admonitions and Advice ”, which deals with spiritual education and ethics. It also examines the translations of this work and the translators who were influenced by it. In particular, the article provides information about the translations of the book in the West, including both ancient and modern editions. It also discusses the German translations of Atwaq az-Zahab made by several German scholars such as Joseph von Hammer, Heinrich Leberecht Fleischer, and Gustav Weil, as well as presenting details about the lives and scholarly contributions of these translators. The translation work known as Samachschari’s Goldene Halsbander is given a scholarly description of its lithographic editions, with samples provided from each edition. In addition, the locations and distribution of these editions across various libraries and collections around the world are presented in the form of maps, tables, and diagrams.

Mahmud Zamakhshari’s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ”, preserved in various libraries around the world, has been recognized by Western scholars as a distinguished example of world literature. In particular, the following statement by the American publishing house Kessinger Publishing is noteworthy: “We considered it important to reprint this rare antique work in facsimile form, as it represents a great cultural heritage... ”

Similar Articles

Utkirbek HASANBOYEV, THE ROLE OF RELIGION AND RELIGIOUS ORGANIZATIONS IN PROMOTING A HEALTHY SOCIO-SPIRITUAL ENVIRONMENT , The Light of Islam: Vol. 9 No. 3 (2026)

Nilufar M. TUYCHIEVA, THE MEANING OF THE CONCEPT OF ENLIGHTENMENT IN SUFISM IN SUFISM , The Light of Islam: Vol. 7 No. 3 (2024)

Muxlisa MIRZAEVA, HISTORY OF ESTABLISHMENT “NIZOMIYA” MADRASAH OF BAGHDAD IN THE PERIOD OF SELJUK DYNASTY , The Light of Islam: Vol. 6 No. 4 (2023)

Guzal OCHILOVA, Shakhlo JUMAYEVA, Bakhrom OCHILOV, THE NECESSITY OF FORMING NATIONAL STATEHOOD AND IT’S MENTALITY IN THE SPIRITUAL-MORAL AND CULTURAL DEVELOPMENT OF SOCIETY: METHODS AND TOOLS , The Light of Islam: Vol. 2 No. 2 (2019)

Marg‘uba MIRQOSIMOVA, THE VIEWS OF AHMED YASSAVI ON SPIRITUAL EDUCATION , The Light of Islam: Vol. 2 No. 1 (2019)

Baxriddin SALIMOV, SPIRITUAL CHALLENGES IN SOCIAL LIFE AND THEIR PHILOSOPHICAL SOLUTIONS , The Light of Islam: Vol. 2 No. 3 (2019)

Mahmud MAJITOV, INFLUENCE OF SUBJECTIVE DETERMINANTS ON PERSONAL FORMATION , The Light of Islam: Vol. 4 No. 4 (2021)

Ramil ADYGAMOV, CONTRIBUTION OF STRUCTURAL DIVISIONS AND MOSQUES TO THE SOCIAL LIFE OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN , The Light of Islam: Vol. 5 No. 1 (2022)

Matluba YULDASHEVA, THE IMPACT OF LIBERAL IDEOLOGY ON SOCIETY IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION AND LEGAL- DEMOCRATIC REFORMS , The Light of Islam: Vol. 8 No. 1 (2025)

Тохир Абдумуталович ХАТАМОВ, SHAYKH HIMMATIY – A STUDY OF THE HERITAGE OF ZANGI ATA , The Light of Islam: Vol. 7 No. 1 (2024)

You may also start an advanced similarity search for this article.