Авторы

  • Bakhromkhuja MAKHAMADKHODJAEV INTERNATIONAL ISLAMIC ACADEMY OF UZBEKISTAN Автор

DOI:

https://doi.org/10.47980/TLOI/2020/4/78%20-%2087

Ключевые слова:

перевод переводческое мастерство переводческие школы Востока мировая литература шедевры мировая культура родственные языки народы история искусство переводчик

Аннотация

Авторитет и престиж Узбекистана всё больше и больше возрастает среди народов и стран мира. Народ нашей страны продолжает знакомиться с шедеврами мировой литературы, переведенными на узбекский язык с других языков мира. А наши переводчики вносят свой вклад в обогащение сокровищницы мировой литературы. В этом отношении перевод служит золотым мостом между народами, нациями, странами. Таким образом каждый народ, каждая нация в мире, приобщаясь к уникальным произведениям, созданными другими народами, обогащающими нашу духовность, вносит свой вклад в сокровищницу общечеловеческой культуры. Поэтому в мире нет языков, наций, стран, которые развивались бы в своей собственной оболочке без влияния других родственных языков, наций, стран. История переводческой деятельности является такой же древней, как история языка, история нации, история страны.

Изучение истории переводческой деятельности поможет нам, во-первых, показать вклад узбекской литературы и наших ученых в сокровищницу мировой литературы, во-вторых, показать роль и место  узбекской литературы в контексте мировой литературы, и в-третьих, определить роль перевода в развитии мировой науки и культуры.

Переводческая деятельность занимает определенное место  в системе национальной литературы каждой страны с многовековой литературной традицией. Поэтому без изучения истории перевода невозможно полностью охватить историю национальной литературы, определить по каким законам она развивалась, какие школы перевода были сформированы в различное время и какую роль они сыграли роль в мировой культуре.

Мухаммад аль-Хорезми, ал-Фергани, Абу Али ибн Сино, Абу Райхан ал-Беруни, Абу Наср ал-Фараби, Кашгари, аз-Замахшари, Юсуф Хос Ходжиб, Улугбек, Алишер Навои, Захириддин Мухаммад Бабур и другие мыслители Востока, жившие и созидавшие в различных регионах Востока, в частности, на территории нашей страны, наряду с созданием оригинальных произведений занимались также переводами шедевров мировой науки, культуры, искусства, истории, литературы и др.

Сегодня ученые разных стран мира проводят различные исследования, посвященные теории и практике перевода. В Узбекистане также возрастает интерес к изучению истории переводческой деятельности.

В данной статье рассматривается и анализируются такие вопросы как история некоторых переводческих школ Востока, этапы развития переводческой деятельности в мире в историческом аспекте, развитие переводческой деятельности в Центральной Азии, в частности  в Узбекистане, история и мастерство перевода на Востоке.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Библиографические ссылки

1. Абдураҳмонова Н. (2000) Бадиий таржима программаси “Филология масалалари”, 2000.

2. Агзамходжаев, С. (2006). История Туркестанской автономии (Туркистон мухторияти). –С.27-28.

3. Валиқулов Ю. (2004) Таржима ижод кўприги. Маърифат газетаси, 2004.

4. Есенбоев Р. (1986) Таржима санъати 3,4 китоблар. Т.: 1986.

5. Зоҳидов Б. (1972) Ноёб адабий ёдгорлик “Калила ва Димна”нинг ўзбек тилидаги нашри сўз бошиси .Т.: 1972.

6. Искандаров (1978) Ўрта Осиё Фалсафий ва ижтимоий – сиёсий фикрнинг шаклланиши ва ривожланиши тарихидан лавҳалар. Т.: 1978.

7. Исламов З.М. (2019) Исламское образование в Узбекистане: история, современность и перспектива / ИИ Международная научно-богословская конференция «Духовный шелковый путь. Созидание. Интеграция», - Ташкент, 2018, С. 189-197.

8. Islomov, Zohidjon (2019) "THE ROLE OF THE INTERNATIONAL ISLAMIC ACADEMY OF UZBEKISTAN IN THE DEVELOPMENT OF ISLAMIC STUDIES," The Light of Islam: Vol. 2019: Iss. 1 , Article Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2019/iss1/1.

9. Ismailova, Yulduz (2020) "CROSS-LANGUAGE PHONETIC INTERFERENCE IN LEARNING THE ARABIC LANGUAGE," The Light of Islam: Vol. 2020: Iss. 2 , Article 7. Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss2/7

10. Ismailova, Y. A. (2019). The use of interactive methods in teaching students professional-oriented reading. ISJ Theoretical & Applied Science, 10 (78), 209-213.

11. Kazakbaev, Akbar (2020) "THE PROBLEMS AND METHODS OF TEACHING FOREIGN LANGUAGES," The Light of Islam: Vol. 2020 : Iss. 2 , Article 8. Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss2/8

12. Каримов И. (2008) Юксак маънавият – енгилмас куч. Тошкент, “Маънавият”, 2008.13. Каримов И. (2010) Бу муқаддас ватанда азиздир инсон. Тошкент, 2010.

14. Матибаева Р. (2019) Редкая рукопись по ханафизму «Манакиб Аби Ханифа» // Молодой ученый.— 2019. — №36. — С. 71-74. https://moluch.ru/archive/274/62293/.

15. Матибаева Р. (2009) «Манакиб Аби Ханифа» Абу-л-Муаййада ал-Макки ал-Хоразми как унıкал-ный источник по ханафизму». Автореф. дисс. к. и. н. – Ташкент, 2009. – 28 с. (на узб. яз.).

16. Mukhamedov Nematullo Asatullaevich. (2020). HUMANIST IDEAS IN WORK MEDIEVAL SCIENTISTS OF THE OASIS OF TASHKENT. Archive of Conferences, 9(1), 205-208. Retrieved from https://conferencepublication.com/index.php/aoc/article/view/371

17. Муталлибов С.М. (1960-1963) Кошгарий, Махмуд. Туркий сўзлар девони (Девону-лугот ит-турк) / Таржимон ва нашрга тайёрловчи 3 томлик. Тошкент: Фан, 1960 – 1963. Т. 1-3.

18. Nematullo Hikmatullaevich Nasrullaev (2020). Role Of Ancient Written Sources In The Formation Of The Old Uzbek Literary Language. The American Journal of Social Science and Education Innovations, 2(09), 359-364. The USA Journals, USA www.usajournalshub.com/index.php/tajssei

19. Рожанская М. (1986) «Механика в Хорасане и Мавераннахре в Средние века (IX–XV)» дисс. на соискание ученой степени доктора исторических наук, 1986.

20. Саломов Ғ. (1988) Тил ва таржимон. – Тошкент:

“Фан”, 1966.

21. Саломов Ғ. (1978) Таржима назариясига кириш. – Тошкент: “Фан”, 1978.

22. Саломов Ғ. (1983) Таржима назарияси асослари. – Тошкент: “Фан”, 1983.

23. Саломов Ғ. (1983) Адабий танқид ва бадиий таржима. – Тошкент: “Фан”, 1983.

24. Tokhir Abdumutalovich Khatamov “ STATE NATIONAL PROGRAM FOR THE DEVELOPMENT OF SCHOOL EDUCATION FOR 2004–2009 YEARS: (SCIENTIFIC AND HISTORICAL ANALYSIS)” International Scientific Journal Theoretical & Applied Science e-ISSN: 2409-0085 (online) Year: 2019 Issue: 06 Volume: 74 Published: 14.06.2019 http://T-Science.orghttp://t-science.org/arxivDOI/2019/06-74/PDF/06-74-12.pdf -Б. 128-132.

25. Khasanov A. Lectures on the history of early Islam. Movrounnahr, Tashkent. 2017. -P. 132. (Хасанов A. Илк ислом тарихидан маърузалар. –Тошкент: Мовароуннаҳр, 2017. – Б. 132.)

26. Khatamov Tokhir Abdumutalovich. Public education in uzbekistan history of formation and development International Journal of Social Science And Human Research ISSN(print): 2644-0679, ISSN(online): 2644-0695 Volume 03 Issue 07 July 2020 Page: 72-75. http://ijsshr.in/v3i7/2.php

27. Хужаев Г. (1979) “Бобурнома”нинг таржима тарихдаги ўрни. Таржима назарияси масалалари, Тошкент 1979.

28. Хужаев Г. (1979) Таржимада автор услубини акс эттириш масалаларига оид. Таржима назарияси масалалари. Тошкент, 1979.

29. Хужаев Г. (1980) Олмон ўлкасида таржима санъати. Тошкент, 1980.

30. Холбеков М. (1973) Бадиий таржима – бугуннинг талаби. Ўзбекистон адабиёти ва санъати газетаси. Тошкент, 1993.

31. Хужаев Г. (1995) Бадиий таржима ва миллий колорит. Мақоллар тўплами, таржима назарияси масалалари, Тошкент 1995.32. Шоисломов Ш. (1977) “Шоҳнома” учинчи китоб. Т.: 1977.

33. Fuzailova, Gavhar (2020) "Eastern thinkers on the pedagogical mastery," The Light of Islam: Vol. 2020: Iss. 2, Article 19. Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss2/19 -С.138-144.

34. Қаюмов А. (1991) Алишер Навоий: улуғ шоир ҳаёти ва ижоди тўғрисида лавҳалар. –Т.: “Камалак” нашриёти, 1999.

Похожие статьи

Moldir KIZDARBEKOVA, «КАЛИЛА И ДИМНА» - ПАМЯТНИК МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ , Свет ислама: Том 7 № 4 (2024)

Zarifjon ARSLONOV, ТРУДЫ, ПЕРЕВЕДЕНН ЫЕ АЛИХАНТУРА САГУНИ: ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ И ПЕ РВИЧНЫЙ АНАЛИЗ , Свет ислама: Том 4 № 4 (2021)

Nodirbek K. TURABOYEV, «МУХТАСАРУ-Л-КУДУРИЙ» КАК АВТОРИТЕТНЫЙ ИСТОЧНИК В ХАНАФИЙСКОМ ФИКХЕ , Свет ислама: Том 4 № 3 (2021)

Nilufar Makhsutjanovna TUYCHIEVA, РОЛЬ ХУДЖВИРИ В РАЗВИТИИ ХОРАСАНСКОЙ ШКОЛЫ СУФИЗМА , Свет ислама: Том 9 № 3 (2026)

Gavkhar FUZAILOVA, МЫСЛИТЕЛИ ВОСТОКА О ПЕДАГОГИЧЕСКОМ МАСТЕРСТВЕ , Свет ислама: Том 3 № 2 (2020)

Farrukh KUSHBAYEV, КОНЦЕПЦИЯ РИСАЛАТ И ЕЕ ИСТОРИЧЕСКАЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ И ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ РОЛЬ , Свет ислама: Том 3 № 3 (2020)

Ilhomjon BEKMIRZAEV, Irodaхon GAFUROVA, ВЛИЯНИЕ ИСЛАМА НА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКУЮ И ДУХОВНУЮ ЖИЗНЬ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ , Свет ислама: Том 4 № 1 (2021)

Barot M. AMONOV, РОЛЬ ДУХОВНОГО НАСЛЕДИЯ БАДРУДДИНА АЙНИ В ХАДИСОВЕДЕНИИ , Свет ислама: Том 5 № 3 (2022)

Zukhra ARIPOVA, О СРЕДНЕВЕКОВЫХ ЕГИПЕТСКИХ ИСТОРИКАХ , Свет ислама: Том 3 № 4 (2020)

Tulkin ALIMARDONOV, РЕЛИГИОЗНЫЕ ПРИНЦИПЫ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДАХ АМИРА ТЕМУРА , Свет ислама: Том 2 № 4 (2019)

Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.