DOI:
https://doi.org/10.47980/TLOI/2022/2/19%20-%2030الكلمات المفتاحية:
الأمثال، التعبيرات المسكوكة، الأدب العربي، طرائق التدريس، تعليم اللغة العربية، التعبيرات الاصطلاحية، استراتيجيات التعلم.الملخص
الأمثال جزء أساسي من اللغة العربية، وأدبها، ومرآة عاكسة لثقافة العرب، كما أن لها أدوارًا مهمة في العملية التربوية والتعليمية؛ لأنها تقرب الأفكار، وتوضح المفاهيم، وتساعد على فهم المواقف؛ ولذلك لا غنى عنها في أي محتوى دراسي لتعليم اللغة العربية؛ ومن ثم جاء هذا البحث ليبرز أهمية الأمثال في تعليم العربية للناطقين بغيرها، ويوضح ما تمتاز به من خصائص تجعلها مادة تعليمية ثرية، ومفيدة لدارسي العربية، كما يحدد بعض المعايير التي بناء عليها يتم اختيار الأمثال التي ينبغي أن يتعلمها غير الناطقين بالعربية، إضافة إلى اقتراح بعض الطرائق المناسبة لتدريسها.
وأسفر البحث عن بعض النتائج منها:
- أن الأمثال تمتاز بخصائص تجعلها مادة تعليمية مهمة في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، ودمجها في المادة اللغوية التي يدرسها الطالب، بحيث يتم توزيعها في الموضوعات التي تناسبها في المستوى والمحتوى، يثري الكفايات اللغوية، والاتصالية، والثقافية للمتعلمين، ويطورها.
- أن أهمية الأمثال في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها تنبع من كونها جزءًا مهمًا من اللغة وأدبها وثقافتها، وهي تتيح لذاكرة المتعلم تثبيت الكلمات واستحضارها عند الحاجة إليها، وتساعده على فهم ثقافة العرب وأدبها، وتزوده بالقيم السامية، والخبرات العميقة، وتعلمه فن الحياة تعليمًا مباشرًا.
- أنه يجب عند مقاربة الأمثال من الناحية التعليمية أن تكون بؤرة التركيز على ما للمثل من فاعلية في تحقيق الكفايات اللغوية والاتصالية والثقافية للمتعلمين، ولذلك حدد البحث مجموعة من المعايير التي بناء عليها يتم اختيار الأمثال في إطارها التعليمي بطريقة تسهم في تحقيق الثمرة المرجوة من دراستها.
- أنه يجب ألا يقتصر دور المعلم في تعليم الأمثال على مجرد شرح معانيها، بل يتجاوز ذلك إلى تزويد الطالب بالقدرة اللازمة لاستخدامها، حسب المقامات والظروف المختلفة، وعلى هذا الأساس اقترح البحث مجموعة من طرق التدريس، وإستراتيجياته يمكن للمعلم أن يفيد منها في تعليم الأمثال للناطقين بغير العربية.
التنزيلات
المراجع
Abdel-Gawad, Iyad Ibrahim Khalil: The Effectiveness of Employing Folk Proverbs in Immediate and Delayed Achievement in Rhetoric, Al-Quds Open University Journal for Research and Studies - Issue 33 )2( - June, 2014.
Adad, Seyed Ismail Hosseini: The Status of Proverbs in Arabic Literature, Contemporary Literature Studies Quarterly )Literary Heritage(, Third Year, Nineth Issue, 2011.
Al-Askari, Abu Hilal: Gathering of Proverbs, Beirut, Dar Al-Fikr, )N.D.
Al-Harthy, Kholoud Safar: The Proverbs of Al Mutanabbi between Influence and Innovation, Journal of Specific Education Research, Mansoura University, No. 37, January 2015.
Al-Jundi, Ali: On the History of Pre-Islamic Literature, Dar Al-Turath Library, first edition, 1412 AH - 1991 AD.
Al-Khwarizmi, Muhammad ibn al-Abbas: Proverbs of birth, Abu Dhabi, The Cultural Foundation, 1424 AH.
Al-Maidani: Complex of Proverbs, investigated by: Muhammad Mohi Al-Din Abdel Hamid, Beirut - Lebanon, Dar Al-Maarifa, )N.D.
Al-Nouiri, Shihab Al-Din: The End of the Lord in the Arts of Literature, House of National Books and Documents, Cairo, first edition, 1423 AH.
Al-Omari, Fatima Muhammad: Language culture, a path or a goal: An approach to teaching Arabic to non-native speakers, Dirasat Journal, Humanities and Social Sciences, Volume 39, Issue 2, 2012 AD.
Al-Qarala: Saher Hamad Muslim: Utilizating Proverbs in Rules Forming: Al-Mubarred’s Al-Muqtadab as a Model, Annals of the Etiquette of Ain Shams - Volume 44 April - June 2016.
Al-Saidi, Abdullah bin Saeed: The bases for studying the Omani dialects; Popular Proverbs as a Model, Hebron Magazine, Volume 3, Number 5, Summer 2018.
Al-Zamakhshari: The Investigation into the Proverbs of the Arabs, Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, 2nd Edition, 1987 AD.
Amayra, Hanan Ismail, and Nazzal, Fawz Suhail: The Language of the Arabic Proverb - A Descriptive Analytical Study, Journal of the Islamic University for Humanitarian Research, Volume Twenty-Second, Issue One, January 2014.
Amin, Aseel Sami, Youssef, Asaad Jawad: The Maqamat between the proverb and its first resource, a pragmatic approach, such as the story of Al-Zabaa authenticated, Al Qadisiyah Journal for Human Sciences, Vol. 22, No. 2, 2019.
Anati, Walid: Linguistic Insights in Teaching the Short Story to Non-Arabic Speakers, An-Najah University Journal for Research )Humanities(, Volume 23 )1(, 2009.
Attia, Mahmoud Saeed Hamida: Doctrinal Contents in Egyptian Colloquial Proverbs, Scientific Journal of the Faculty of Arts, Assiut University, Volume 25, Issue 81, January 2022.
Azab, Alaa Muhammad: Technical Characteristics of Wills, Wisdom, and Proverbs for Pre-Islamic Arab Rulers, Journal of the Faculty of Arts - Aswan University, April 2022 AD.
Babtain, Yasser Bin Muhammad: Employing Proverbs to Enrich the Competencies of Learners of Arabic, Al-Bahith Magazine, Volume 10, Issue 4, 2019.- Bali, Iman, and Belkheir, Scheherazade: Educational dimensions of the popular proverb in the Shalghoum al Eid region - a field study - a memorandum submitted for obtaining a master’s degree in Arabic language and literature, Institute of Arts and Languages, University Center Abdelhafid Boulasouf, Lamilah, Algeria, 2020.
Boukarma, Hanan, Alawi, Nassima: The Purpose of the Guiding Verbs in “Blossom of the Akkam in Proverbs and Wisdoms by Hassan Al-Youssi” as a Model, Problematic Journal of Language and Literature, Volume: 10, Issue: 2, 2021 AD.
Eid, Amjad: A Dictionary of Judgment, Proverbs and Immortal Sayings, Amman, Al-Ahliyya for Publishing and Distribution, 2002 AD.- Ghazal, Fatiha, and Qarash, Muhammad: The mechanisms of argumentation in Al-Hamadhani’s Makamat. “pragmatic approach, Journal of Arabic Language Sciences and Literature, Volume 14, Number 1, 2022 AD.
Ibn Salam, Abu Obaid Al-Qasim: Proverbs, investigation: Abdul-Majid Qatamish, Dar Al-Mamoun Heritage, first edition, 1400 AH - 1980 AD.
Ibn Salamah, preferred: Al-Fakher, investigation: Abdel Alim Al-Tahawi, review: Muhammad Ali Al-Najjar, House of Revival of Arabic Books, Issa Al-Babi Al-Halabi, first
edition, 1380 AH
Ji-hyun, Kong: Methods of Teaching Arabic to Koreans Using Arabic Proverbs, Journal of Middle Eastern Studies, Korea University of Foreign Studies, Korea, No. 31-2, 2010.
Kashik, Mona: The educational implications of proverbs prevailing in the Damascene environment, a descriptive and analytical study, Damascus University Journal - Volume 30 - Second Issue 2014.
Maash, Sarah, and Jabali, Noura: The argumentative culture in popular proverbs: The Algerian proverb as a model, Al-Ma’ayar Magazine, Volume: 26, Issue: 63, 2022 AD.
Mamour, Khalifa, and Karbaa, Ali: The educational dimension of the Algerian folk proverb like the Tebessa region as a model, 2020( Al-Sarraj Journal of Education and Community Issues, Volume 4, Issue 3, 2020.
Muhammad, Fayez Youssef: Student Dictionary of Judgment and Proverbs, Dar Al-Kitab Al-Arabi, 1, 1994 AD.
Mujrab, Walida, and Darwash, Rabeh: The stereotypical image of women in the Algerian popular proverbs - A field study in Jijel - Al-Ihya Magazine, Volume: 22, Issue: 30, January 2022 AD.
Omar, Ahmed Mukhtar: A Dictionary of Contemporary Arabic Language, World of Books, 1, 1429 AH - 2008AD.
Qabilat, Nizar Musnad, and Al-Alimat, Fatima Muhammad: Towards a methodological vision in teaching the literary text to non-Arabic speakers, Al-Manara Magazine, Vol. 20, No. 4, 2014.
Saleh, Muhammad Abdullah, and Ali: Abdul Aziz Musa Darwish: Analyzing the cultural content of the book )easy reading(, Journal of Specific Education Research, issue nineteen, January, 2011.- Suleiman, Amani: Ancient Arab Proverbs: A Civilized Narrative Stylistic Study, PhD Thesis, University of Jordan, 2004 AD.
Taha, Jumana: From the Masterpieces of Judgment and Proverbs, The New National House, Saudi Arabia, 2nd Edition, 2002 AD.
Taymour, Ahmed bin Ismail bin Muhammad: Timur’s Great Dictionary of Colloquial Words, investigation: Hussein Nassar, National Library and Documentation House, Cairo - Egypt, second edition, 1422 AH - 2002 AD.
Timur, Ahmed: Colloquial Proverbs: Annotated and arranged according to the first letter of the proverb. Beirut - Lebanon, Dar Al Qalam for printing, publishing and distribution, 2020.- Zarkoub, Mansoura: The problem of equivalence between Arabic and Persian proverbs, Journal of Studies in Human Sciences, Volume 25, Number 1, 1440 AH - 2018 AD

