Mualliflar

  • Veronika MYAKOTA INTERNATIONAL ISLAMIC ACADEMY ОF UZBEKISTAN Muallif

Kalit so‘zlar:

transliteratsiya; transkripsiya; akademik va an’anaviy yondashuv; onomastika; antroponimiya; rus, o’zbek va arab tillari; tarjima; o’qitish

Annotasiya

Maqolada arab antroponimlarini rus tiliga transliteratsiyaning dolzarb masalalari tahlil qilingan. Muallif arab antroponimlarining rus tiliga akademik va an’anaviy transliteratsiyasini, filologlar, sharqshunoslarning qarashlari, shuningdek, islomshunoslik, dinshunoslik ta’lim yo’nalishlarining talabalarni o’qitish jarayonning transliteratsiyaga yondashishdagi farqlar bilan bog’liq muammolarini tadqiq etgan.

Maqolada arab antroponimlarini o’z ichiga olgan adabiy va ilmiy asarlarda transliteratsiya usullari, xususan, shaxsiy ismlarni rus tiliga transliteratsiya qilish usullari tahlil qilingan. Shuningdek, muallif o’quv metodologiyasida antroponimlarni rus tiliga tarjima qilishning ikkita asosiy usulini taklif qiladi, ular tarjima qilingan matnning tiliga bog’liq. Qiyosiy tahlil XIX asrdan boshlab shaxsiy nomlarni rus tiliga transliteratsiya qilish an’analari qanday o’zgarganligini ko’rsatmoqda — rus tiliga xos yumshoq va qattiq belgilar yo’qolib, rus tilida Sankt-Peterburg islomshunoslik ilmiy maktabi arab tilining talaffuz normalarini etkazadigan rivojlangan diakritika tizimini faol ravishda targ’ib qilgan. Muallif keyinchalik nafaqat Rossiya islomshunosligida, balki chet ellarda ham ilmiy munozaralarni qo’llab-quvvatlamoqchi bo’lgan talabalar uchun akademik transkripsiyani o’zlashtirish muhimligiga e’tibor qaratgan.

Yuklab olishlar

Yuklab olish ma'lumotlari hali mavjud emas.

Tegishli maqolalar

Mahmud MAJITOV, СУБЪЕКТИВ ДЕТЕРМИНАНТЛАРНИНГ ШАХС ШАКЛЛАНИШИГА ТАЪСИРИ МАСАЛАСИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 4 (2021)

Odiljon ERNAZAROV, МИН СУЛОЛАСИ ДАВРИДА ХИТОЙДА МУСУЛМОНЛАРНИНГ ЎТРОҚЛАШУВ ЖАРАЁНЛАРИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 4 (2021)

Yunusjon SH. AKHMEDOV, АМИР ТЕМУР АРМИЯСИДА ҲАРБИЙЛАРНИНГ МАЪНАВИЙ ҚИЁФАСИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 3 (2021)

Behzodbek I. SOIPOV, ВИРТУАЛ АХБОРОТНИНГ ЖАМИЯТ БАРҚАРОРЛИГИГА ТАЪСИРИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 3 (2021)

Mamurjon ERKAEV, ИЖАРА ШАРТНОМАСИНИНГ РУКН ВА ШАРТЛАРИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 3 (2021)

Feruza NIZAMOVA, ERON ADABIYOTI MALIKASI , Islom ziyosi: Jild 4 № 3 (2021)

Ugiljon S. ABDUVALIYEVA, PASHTU TILIDA KOPULYATIV QO‘SHMA SO‘ZLARNING STRUKTUR-SEMANTIK TAHLILI , Islom ziyosi: Jild 4 № 3 (2021)

Nematullo NASRULLAEV, ТОЖУ-Ш-ШАРИА – УБАЙДУЛЛОҲ ИБН МАСЪУД ФАОЛИЯТИ ВА УНИНГ “МУХТАСАРУ-Л-ВИҚОЯ” АСАРИ , Islom ziyosi: Jild 4 № 4 (2021)

Shuxrat YOVQOCHEV, MОVERANAXR XALQLARINING ISLOM FANI VA MADANIYATIGA QO’SHGAN HISSASI , Islom ziyosi: Jild 5 № 1 (2022)

Nematullo MUKHAMEDOV, ШАЙХ ЗАЙНИДДИН ФАОЛИЯТИ ВА ЗИЁРАТГОҲИНИНГ ТОШКЕНТ МАЪНАВИЙ ҲАЁТИДА ТУТГАН ЎРНИ , Islom ziyosi: Jild 5 № 1 (2022)

Bundan tashqari, ushbu maqola uchun shunga o'xshash maqolalar uchun kengaytirilgan qidiruvni boshlang mumkin.