Ключевые слова:
простые глаголы, префиксальные глаголы, сложные глаголы, глагол برداشتن [bar-dāštan], лексико-семантические варианты, лексический вариант, функциональный эквивалент, формальный вариант, многозначность, смысловые группыАннотация
В статье рассматриваются функционально эквивалентные отношения, которые играют важную роль в феномене языковой вариации. В рамках темы представлены и проанализированы мнения ведущих лингвистов, приведены результаты анализа. В связи с тем, что функциональные эквиваленты играют ключевую роль в расширении возможностей выражения, в качестве префиксального глагола с такими характеристиками в персидском языке к анализу привлечен глагол برداشتن [bar-dāštan] в результате чего установлены его лексико-семантические варианты, которые подразделены на смысловые группы. Кроме того выявлены функциональные эквиваленты каждой смысловой группы, которые проанализированы на основе соответствующих источников. В исследовании установлены 18 лексико-семантических вариантов префиксального глагола برداشتن [bar-dāštan], которые разделяются на четыре группы по их значениям, также определены функциональные эквиваленты каждой группы значений. Более подробно рассмотрены только функциональные эквиваленты со значениями взять (с места), поднять (с места), взять (в руки) которые относяться к первой группе значений - «взять». В конце исследования делается вывод о том, что префиксильные глаголы, которые менее многочисленны, чем простые и сложные глаголы, также являются многозначными.

