DOI:
https://doi.org/10.47980/TLOI/2020/4/147%20-%20156Ключевые слова:
арабская терминология лексический состав арабского языка экономические термины номенклатура лексикология словообразование арабская грамматика заимствования общеязыковая семантика употребление терминологическая система специальная лексикаАннотация
Статья посвящена проблемам формирования и функционирования терминологии в странах современного арабского Востока. Терминология как научная дисциплина появилась в XX веке и считается источником пополнения лексического состава арабского языка (как и любого другого языка), а термины, являясь ее основными единицами, составляют терминологическое ядро. Литературный арабский язык с точки зрения его лексики делится на ة ّ ,общеупотребительный) اللغة العام общий язык) и ةّ специальный язык), где) اللغة المتخصص второй состоит из специальных подъязыков. Если фонетика, стилистика, грамматика идентичны как в общеупотребительном языке, так и в языке какой – либо научной отрасли (специальном языке), то лексика различна. Поэтому дифференцируются два понятия: общеупотребительная лексика и специальная (терминологическая) лексика. Лексика одной терминологической системы отличается от лексики другой. Терминовед Гринев С.В. считает, что «бурный рост научно – технических знаний в наши дни отразился в том, что свыше 90% новых слов, появляющихся в современных языках, составляет специальная лексика. Рост числа терминов различных наук обгоняет рост числа общеупотребительных слов языка и поэтому в настоящее время число терминов отдельных наук (химии, биологии) может превышать число неспециальных слов языка». Это говорит о быстром темпе развития специальной лексики. Национализация образования явилась основополагающим принципом языковой политики арабских стран. Речь шла о переходе на арабский язык всей системы национального образования, о внедрении средневекового классического языка в качестве языка повседневного общения. Трансформация политической ситуации в арабском регионе сопровождалась планомерным вытеснением колониального языка, обогащением лексического состава современного литературного языка, развитием национальной терминологии. Преобладающей в этом процессе стала точка зрения традиционной школы, поддерживаемой обществом и образовательными институтами. Попытки отхода от традиционных воззрений на язык в арабских странах не одобрялись. Бурный рост науки и техники привел к появлению в арабском языке множества новых понятий и к интенсивному заимствованию иноязычных терминов. Была поставлена задача обеспечения нового содержания в сфере образования, отвечающего потребностям мирового научно-технического прогресса. В процессе адаптации иноязычные термины приспосабливались к условиям функционирования арабского языка. Возникало большое количество синонимических названий, которые были вызваны предметной неопределенностью и отсутствием профессионального перевода.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Belkin V.M. O haraktere leksicheskoj sinonimii v arabskom literaturnom jazyke. // Sb. «Arabskaja filologija»//, M., 1968 g., s.49(in Russ.)
2. Belkin V.M. Arabskaja leksikologija. Izdatel’stvo MGU, 1975, s. 50, 56, 57, 59, 118, 119, 120 (in Russ.)
3. Belkin V.M. Formirovanie slovarnogo sostava v sovremennom arabskom literaturnom jazyke//Sb.Semitskie jazyki, vyp.2 (ch.2) izdanie 2 (dopolnennoe)//, Moskva,1965 g.(in Russ.)
4. Belkin V.M. Obshhie tendencii razvitija arabskoj nauchno– tehnicheskoj terminologii v poslevoennyj period. M.: Nauka, 1983g. (in Russ.)
5. Baranov H.K. Arabsko – russkij slovar’. Izd.5-e pererabotannoe i dopolnennoe. M.: Russkij jazyk, 1977 g.(in Russ.)
6. Grande B.M. Kurs arabskoj grammatiki v sravnitel’no – istoricheskom osveshhenii. M.: Vostochnaja literatura, 1963 g. (in Russ.)
7. Krapiva G.P. Sinonimicheskij rjad i obshhaja klassifikacija sinonimov v arabskom jazyke.//Sb. Vostochnye jazyki.// M.: Nauka,1971 g. (in Russ.)
8. Gubanov Ju.P. Ob odnom iz sposobov slovoobrazovanija v arabskoj terminologii //Sb. Vostochnoe jazykoznanie.//, M., 1976 g. (in Russ.)
9. Ushakov V.D. O sozdanii terminov v arabskom jazyke i o terminologicheskih slovarjah//Sb. Semitskie jazyki, vyp.3, M.: Nauka, 1976, s.149 (in Russ.)
10. Gubanov Ju.P. O problemah sozdanija arabskoj terminologii // Sb. Sociolingvisticheskie problemy razvivajushhihsja stran.// M.: Nauka, 1975 g. (in Russ.)
11. Reformatskij A.A. Chto takoe termin i terminologija. Izd. AN SSSR, 1961, 85 (in Russ.)
12. Sovetskij enciklopedicheskij slovar’. M., 1982 g. (in Russ.)
13. Superanskaja A.V., Podol’skaja N.V., Vasil’eva N.V. Obshhaja terminologija: Voprosy teorii. – M.: Nauka, 2003, s.13(in Russ.)
14. Sharbatov G.Sh. Sovremennyj arabskij jazyk. – M.: Nauka, 1961. (in Russ.)
15. Grinev S.V. Vvedenie v terminovedenie. – M.: Moskovskij licej, 1993, s.8. (in Russ.)
16. Fateeva I.G., Ismailova Ju.A. Iqtisodij matnlar to’plami (arab matbuoti materiallari asosida). Ўquv qo’llanma. – Toshkent, 2008. (in Uzb.)
17. Sharbatov G.Sh. Sootnoshenie arabskogo literaturnogo jazyka i sovremennyh arabskih dialektov. Avtoreferat - M., 1966. (in Russ.)
18. A.M.Taube, I.V.Litvinova, A.D.Miller, R.C.Daglish Russian – English dictionary (izdanie sed’moe, ispravlennoe i dopolnennoe), Moskva, «Russkij jazyk», 1987 g. (in Russ.)
19. Jushmanov N.V. Kratkaja grammatika arabskogo jazyka. Leningrad, 1964 g.
20. Minedzhjan G.Z. O nekotoryh voprosah nauchno – tehnicheskoj terminologii v sovremennom arabskom jazyke // Semitskie jazyki, vypusk 2 (ch.2) Izd. «Nauka», M. 1965 g. (in Russ.)
21. Kariev U.Z. Slovoobrazovatel’naja funkcija suffiksa .ijj(un)» // Semitskie jazyki vypusk 2 (ch.2). Izd» – ي«Nauka», M. 1965 (in Russ.)
22. Ismailova, Yulduz (2020) “ТHE USE OF MODERN METHODS IN TEACHING STUDENTS THE ARABIC LANGUAGE,” The Light of Islam: Vol. 2020: Iss.1, Article22.Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss1/22
23. Ismailova, Yulduz (2020) “CROSS-LANGUAGE PHONETIC INTERFERENCE IN LEARNING THE ARABIC LANGUAGE,” The Light of Islam: Vol. 2020: Iss.2, Article 7. Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss2/7
24. Kazakbaev, Akbar (2020) “THE PROBLEMS AND METHODS OF TEACHING FOREIGN LANGUAGES,” The Light of Islam: Vol. 2020: Iss. 2, Article8. Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss2/8
25. ABBYY LINGVO 12 ABBYY SOFTWARE www.LINGVO.ru 2006
26. Wright W. Lectures on the Comparative Grammar of the Semitic Languages, Amsterdam, 1966, s.31.
27. Mustafa ash – Shihabi. Al – Mustalahaatu al – ilmijatu al – arabijatu fi Bagdad (Arabskie nauchnye terminy v Bagdade). – Bagdad, 1963,25 (in Arab.).
28. Munir al – Baalbaki. Kaamuusun indzhilizijjun – arabijjun. Al – Maurid (arabsko – anglijskij slovar’ al - Maurid) - Bajrut: Daaru al – malaajjin, 1975. (in Arab.).
29. Mahmud Fahmi Hidzhazi. Al – ususu al – lugauijjatu liilmi al – mustalahi (Jazykovye osnovy terminologii). – al – Kahira: Maktabatu garib, 1993, s.9, 37 (in Arab.).
30. Muhammad Hasan Dzhabal. Ilmu al – Ishtikaak nazarijjan va tatbikijjan (Slovoobrazovanie v teorii i na praktike). – al – Kahira: Maktabatu al – adaab, 2005, s.3 (in Arab.).
31. Ali al – Kasymi. Ilmu al – Mustalahi: Ususuhu an – nazarijjatu va tatbiikaatuhu al – ilmijjatu (Terminologija: teoriticheskie i prakticheskie nauchnye osnovy). – al –Kahira: Maktabatu Lubnaan naashiruuna, 2008, s.380 (in Arab.).

