Ключевые слова:
духовное воспитание Atwaq uz-zahab Nasoihus sig‘or Samachschari’s Goldene Halsbänder Les Colliers D’or, Allocutoin Morales Golden Necklaces or Maxims of ZamakhshariАннотация
Аннотация: Произведение Махмуда Замахшари «Атвак уз-захаб фил-маваиз вал-хутаб» представляет собой сборник из ста статей бесценных советов и наставлений, которые направляют нас к добрым нравам.
В данной статье речь идет о переводах одного из произведений научного наследия Махмуда Замахшари, труда «Атвак уз-захаб фил-маваиз вал-хутаб» («Золотые ожерелья наставлений и советов») по духовному воспитанию и нравственности. Дается информация о западных переводах произведения и их ранних и современных изданиях. В статье подробно описаны переводы «Атвак уз-захаб» на немецкий язык несколькими немецкими учеными, такими как Йозеф фон Хаммер, Генрих Леберехт Флейшер и Густав Вейль, а также кратко описывается жизнь и деятельность переводчиков.
Переведенные литографии, известные как «Samachschari s Goldene Halsbander», научно описаны и приведены примеры из каждой литографии. Кроме того, в виде таблиц и диаграмм отражены географическая карта нахождения каждого переводного произведения в разных мировых библиотеках и фондах, а также соотношение нахождения этих произведении в мировых фондах. Констатируется, что произведение Махмуда Замахшари «Атвак уз-захаб фил-маваиз вал-хутаб», находящееся во многих библиотеках мира, признано западными учеными высоким образцом мировой литературы и редким произведением искусства. В частности, примечательно следующее признание ценности произведения представителями американского издательства Kessinger Publishing: «Поскольку это уникальное антикварное произведение представляет собой огромное культурное наследие, мы сочли важным перепечатать его факсимиле с оригинального экземпляра...»
Скачивания
Библиографические ссылки
Abstract: Mahmoud Zamakhshari s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ” is a collection of 100 essays consisting of golden admonitions and guidance that promote piety’ and noble character, encouraging the abandonment of evil and the pursuit of goodness.
This article discusses one of Mahmud Zamakhshari s scholarly works, “The Golden Strands of Admonitions and Advice ”, which deals with spiritual education and ethics. It also examines the translations of this work and the translators who were influenced by it. In particular, the article provides information about the translations of the book in the West, including both ancient and modern editions. It also discusses the German translations of Atwaq az-Zahab made by several German scholars such as Joseph von Hammer, Heinrich Leberecht Fleischer, and Gustav Weil, as well as presenting details about the lives and scholarly contributions of these translators. The translation work known as Samachschari’s Goldene Halsbander is given a scholarly description of its lithographic editions, with samples provided from each edition. In addition, the locations and distribution of these editions across various libraries and collections around the world are presented in the form of maps, tables, and diagrams.
Mahmud Zamakhshari’s book “Atwaq uz-zahab fil-mawai 'z wal-khutab ”, preserved in various libraries around the world, has been recognized by Western scholars as a distinguished example of world literature. In particular, the following statement by the American publishing house Kessinger Publishing is noteworthy: “We considered it important to reprint this rare antique work in facsimile form, as it represents a great cultural heritage... ”
