المؤلفون

  • Viktoriya MAMADJANOVA INTERNATIONAL ISLAMIC ACADEMY OF UZBEKISTAN Muallif

DOI:

https://doi.org/10.47980/TLOI/2023/2/91-99

الكلمات المفتاحية:

языковые контакты лексическое заимствование заимствования в арабском языке экономические заимствования экономические термины терминообразование неологизация межъязыковая коммуникация словарный состав развитие взаимодействие

الملخص

Пополнение арабского литературного языка иноязычной лексикой шло на протяжении всей обозримой истории его существования. Менялись предметно-понятийный круг заимствованной лексики, источники заимствований, характер и условия контактирования языков, степень ассимиляции заимствованных слов и само отношение носителей языка к заимствованию, что определяло закономерность и интенсивность пополнения литературного словаря заимствованиями. Приток европейских заимствований продолжается и сегодня, в частности, в экономической сфере. Статья посвящена изучению проблематики заимствования иноязычной лексики экономической сферы в современном арабском литературном языке, особое внимание уделяется новейшим заимствованиям XXI века. С помощью способа заимствования образуется 25% от общего числа экономических терминов, что свидетельствует о продуктивности данного вида терминообразования. Заимствование – результат межъязыковой коммуникации, в процессе которого в языке А формируются и закрепляются лексические единицы иностранного происхождения – языка Б.

Ни в одном языке мира словарный состав не ограничивается только своими исконными словами, для развития почти каждого языка процесс заимствования слов с других языков вполне естествен и обычен. В разных языках  в разные периоды их развития колеблется процент иноязычных заимствований, поскольку заимствованная лексика отражает факты этнических контактов,  социальные,  экономические и культурные связи между языковыми коллективами. Начиная с древних времён, когда носители языка разных стран устанавливали непосредственные контакты (торговля, войны), и, заканчивая современным периодом, эпохой глобализации, все подобные контакты находят отражение в языках мира. В зависимости от того, как менялись характер и условия установленных контактов, предметно-понятийный круг заимствований, изменялось и отношение узуса к иноязычным заимствованиям и, как следствие, степень освоения, ассимиляции заимствований. Степень и природа заимствований отражает степень и природу контактов между взаимодействующими культурами. В настоящее время процесс заимствования слов, как правило, сопровождается приобщением носителей языка к интернациональным терминологическим системам, в частности в таких областях, как компьютерная техника, современные средства связи и т.п. Проблема заимствований является одной из общелингвистических проблем, крайне важных для выяснения взаимодействия языков и процесса эволюционирования языка. Заимствования иноязычной лексики является одним из способов обозначения новых реалий и понятий, возникающих в условиях различных контактов между народами.

Заимствованная экономическая терминология подвергается разноаспектной лингвистической интерпретации.  В данной статье освещается история вопроса, структура,  специфика и механизмы усвоения иноязычной лексики. Дается классификация заимствований экономической сферы современного арабского литературного языка.

التنزيلات

تحميل البيانات غير متوفرة حتى الآن.

المراجع

1. Belkin V.M. O haraktere leksicheskoj sinonimii v arabskom literaturnom jazyke. // Sb. «Arabskaja filologija»//, M., 1968 g.(in Russ.)

2. Belkin V.M. Arabskaja leksikologija. Izdatel'stvo MGU, 1975 g. (in Russ.)

3. Belkin V.M. Formirovanie slovarnogo sostava v sovremennom arabskom literaturnom jazyke//Sb. Semitskie jazyki, vyp.2 (ch.2) izdanie 2 (dopolnennoe)//, Moskva,1965 g.(in Russ.)

4. Belkin V.M. Obshhie tendencii razvitija arabskoj nauchno – tehnicheskoj terminologii v poslevoennyj period. M.: Nauka, 1983g. (in Russ.)

5. Baranov H.K. Arabsko – russkij slovar'. Izd.5-e pererabotannoe i dopolnennoe. M.: Russkij jazyk, 1977 g.(in Russ.)

6. Grande B.M. Kurs arabskoj grammatiki v sravnitel'no – istoricheskom osveshhenii. M.: Vostochnaja literatura, 1963 g. (in Russ.)

7. Krapiva G.P. Sinonimicheskij rjad i obshhaja klassifikacija sinonimov v arabskom jazyke.//Sb. Vostochnye jazyki.// M.: Nauka,1971 g. (in Russ.)

8. Gubanov Ju.P. Ob odnom iz sposobov slovoobrazovanija v arabskoj terminologii //Sb. Vostochnoe jazykoznanie.//, M., 1976 g. (in Russ.)

9. Ushakov V.D. O sozdanii terminov v arabskom jazyke i o terminologicheskih slovarjah//Sb. Semitskie jazyki, vyp.3, M.: Nauka, 1976 g. (in Russ.)

10. Gubanov Ju.P. O problemah sozdanija arabskoj terminologii // Sb. Sociolingvisticheskie problemy razvivajushhihsja stran.// M.: Nauka, 1975 g. (in Russ.)

11. Reformatskij A.A. Chto takoe termin i terminologija. Izd. AN SSSR, 1961 g. (in Russ.)

12. Sovetskij jenciklopedicheskij slovar'. M., 1982 g. (in Russ.)

13. Superanskaja A.V., Podol'skaja N.V., Vasil'eva N.V. Obshhaja terminologija: Voprosy teorii. – M.: Nauka, 2003.(in Russ.)

14. Sharbatov G.Sh. Sovremennyj arabskij jazyk. – M.: Nauka, 1961. (in Russ.)

15. Grinev S.V. Vvedenie v terminovedenie. – M.: Moskovskij licej, 1993. (in Russ.)

16. Fateeva I.G., Ismailova Ju.A. Iqtisodij matnlar to‘plami (arab matbuoti materiallari asosida). Ўquv qo‘llanma. – Toshkent, 2008. (in Uzb.)

17. Sharbatov G.Sh. Sootnoshenie arabskogo literaturnogo jazyka i sovremennyh arabskih dialektov. Avtoreferat - M., 1966. (in Russ.)

18. (izdanie sed'moe, ispravlennoe i dopolnennoe), Moskva, «Russkij jazyk», 1987 g. (in Russ.)

19. Jushmanov N.V. Kratkaja grammatika arabskogo jazyka. Leningrad, 1964 g.

20. Minedzhjan G.Z. O nekotoryh voprosah nauchno – tehnicheskoj terminologii v sovremennom arabskom jazyke // Semitskie jazyki, vypusk 2 (ch.2) Izd. «Nauka», M. 1965 g. (in Russ.)

21. Kariev U.Z. Slovoobrazovatel'naja funkcija suffiksa ي – «ijj(un)» // Semitskie jazyki vypusk 2 (ch.2). Izd. «Nauka», M. 1965 (in Russ.)

22. ABBYY LINGVO 12 ABBYY SOFTWARE www. LINGVO.ru 2006

23. Wright W. Lectures on the Comparative Grammar of the Semitic Languages, Amsterdam, 1966.

24. Mustafa ash – Shihabi. Al – Mustalahaatu al – ilmijatu al – arabijatu fi Bagdad (Arabskie nauchnye terminy v Bagdade). – Bagdad, 1963. (in Arab.).

25. Munir al – Baalbaki. Kaamuusun indzhilizijjun – arabijjun. Al – Maurid (arabsko – anglijskij slovar' al - Maurid) - Bajrut: Daaru al – malaajjin, 1975. (in Arab.).

26. Mahmud Fahmi Hidzhazi. Al – ususu al – lugauijjatu liilmi al – mustalahi (Jazykovye osnovy terminologii). – al – Kahira: Maktabatu garib, 1993. (in Arab.).

27. Muhammad Hasan Dzhabal. Ilmu al – Ishtikaak nazarijjan va tatbikijjan (Slovoobrazovanie v teorii i na praktike). – al – Kahira: Maktabatu al – adaab, 2005. (in Arab.).

28. Ali al – Kasymi. Ilmu al – Mustalahi: Ususuhu an – nazarijjatu va tatbiikaatuhu al – ilmijjatu (Terminologija: teoriticheskie i prakticheskie nauchnye osnovy). – al – Kahira: Maktabatu Lubnaan naashiruuna, 2008. (in Arab.).

29. Abdu al – Kadyr al – Makgribi. Al – Ishtikaak va at – tarkiib (Slovoobrazovanie i sostav). – Al – Kahira: Daaru al – Maarifati, 1947. (in Arab.).

30. Sabri Ibraahim as – Saiid. Al – Mustalahu al – arabijju li al – asli va al – madzhaali ad – dulaaljji. – al – Kahira: Daru al – Maarifati al – dzhamiijjati. al – Dzhuz’u al – auual, 1996. (in Arab.).

31. Muhammad at – Tundzhi. Al – Muarrabu va ad – dahiilu fi al – lugati – al – arabijjati va adaabihaa.(zaimstvovanija s izmenenijami i bez izmenenij v arabskom jazyke i literature) – Bajrut: Daru al – Maarifati. 2005. (in Arab.).

المؤلفات المشابهة

Victoriya MAMADJANOVA, ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ОСОБЫЙ ЯЗЫКОВОЙ ПЛАСТ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТЕРАТУРНОМ АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ , ضياء الإسلام: مجلد 3 عدد 4 (2020)

RAVSHONBEK KHUDAYBERGANOV, АХБОРОТЛАШГАН ЖАМИЯТ ИЖТИМОИЙ ТАРМОҚЛАРИДА ТИЛ ВА КОММУНИКАЦИЯ , ضياء الإسلام: مجلد 4 عدد 2 (2021)

Xolida IMAMOVA, ТУРК ТИЛИДА ҲУРМАТ КАТЕГОРИЯСИ ИФОДАЛАНИШИНИНГ ЛЕКСИК УСУЛИ ХУСУСИДА , ضياء الإسلام: مجلد 5 عدد 1 (2022)

Salima RUSTAMIY, МАҲМУД КОШҒАРИЙ ТУРКИЙ ТИЛЛАРНИНГ ФОНЕТИК, ГРАФИК ВА МОРФОЛОГИК ХУСУСИЯТЛАРИ ҲАҚИДА , ضياء الإسلام: مجلد 3 عدد 2 (2020)

Ugiljon ABDUVALIYEVA, PASHTU TILIDA INTERFIKS YORDAMIDA YASALGAN KOPULYATIV QO‘SHMA SO‘ZLAR , ضياء الإسلام: مجلد 3 عدد 3 (2020)

Timur SATTAROV, СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ОСНОВ ПОНЯТИЙ, СОДЕРЖАНИЯ И ФУНКЦИЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ У МОЛОДОГО ПОКОЛЕНИЯ , ضياء الإسلام: مجلد 8 عدد 1 (2025)

Malika NASIROVA, АРАБ ГРАММАТИКАСИДА ЭГА ВА КЕСИМ МУНОСАБАТИ , ضياء الإسلام: مجلد 5 عدد 2 (2022)

Mahmud MAJITOV, СУБЪЕКТИВ ДЕТЕРМИНАНТЛАРНИНГ ШАХС ШАКЛЛАНИШИГА ТАЪСИРИ МАСАЛАСИ , ضياء الإسلام: مجلد 4 عدد 4 (2021)

Hilola G‘ULOMOVA, «МАЖМАЪУ-Л-МАСОИЛ»АСАРИ МАНБАЛАРИ ВА ФИҚҲ МАСАЛАЛАРИНИНГ НАЗМИЙ ТАЛҚИНИ , ضياء الإسلام: مجلد 2 عدد 4 (2019)

Alimjon DADAMUXAMEDOV, ЎЗБEКИСТОНДА ТУРИЗМНИНГ РИВОЖЛАНИШИДА МОБИЛ ИЛОВАЛАРНИНГ САЛМОҚЛИ ҲИССАСИ , ضياء الإسلام: مجلد 3 عدد 4 (2020)

يمكنك أيضاً إبدأ بحثاً متقدماً عن المشابهات لهذا المؤلَّف.