DOI:
https://doi.org/10.47980/TLOI/2023/2/91-99Ключевые слова:
языковые контакты лексическое заимствование заимствования в арабском языке экономические заимствования экономические термины терминообразование неологизация межъязыковая коммуникация словарный состав развитие взаимодействиеАннотация
Пополнение арабского литературного языка иноязычной лексикой шло на протяжении всей обозримой истории его существования. Менялись предметно-понятийный круг заимствованной лексики, источники заимствований, характер и условия контактирования языков, степень ассимиляции заимствованных слов и само отношение носителей языка к заимствованию, что определяло закономерность и интенсивность пополнения литературного словаря заимствованиями. Приток европейских заимствований продолжается и сегодня, в частности, в экономической сфере. Статья посвящена изучению проблематики заимствования иноязычной лексики экономической сферы в современном арабском литературном языке, особое внимание уделяется новейшим заимствованиям XXI века. С помощью способа заимствования образуется 25% от общего числа экономических терминов, что свидетельствует о продуктивности данного вида терминообразования. Заимствование – результат межъязыковой коммуникации, в процессе которого в языке А формируются и закрепляются лексические единицы иностранного происхождения – языка Б.
Ни в одном языке мира словарный состав не ограничивается только своими исконными словами, для развития почти каждого языка процесс заимствования слов с других языков вполне естествен и обычен. В разных языках в разные периоды их развития колеблется процент иноязычных заимствований, поскольку заимствованная лексика отражает факты этнических контактов, социальные, экономические и культурные связи между языковыми коллективами. Начиная с древних времён, когда носители языка разных стран устанавливали непосредственные контакты (торговля, войны), и, заканчивая современным периодом, эпохой глобализации, все подобные контакты находят отражение в языках мира. В зависимости от того, как менялись характер и условия установленных контактов, предметно-понятийный круг заимствований, изменялось и отношение узуса к иноязычным заимствованиям и, как следствие, степень освоения, ассимиляции заимствований. Степень и природа заимствований отражает степень и природу контактов между взаимодействующими культурами. В настоящее время процесс заимствования слов, как правило, сопровождается приобщением носителей языка к интернациональным терминологическим системам, в частности в таких областях, как компьютерная техника, современные средства связи и т.п. Проблема заимствований является одной из общелингвистических проблем, крайне важных для выяснения взаимодействия языков и процесса эволюционирования языка. Заимствования иноязычной лексики является одним из способов обозначения новых реалий и понятий, возникающих в условиях различных контактов между народами.
Заимствованная экономическая терминология подвергается разноаспектной лингвистической интерпретации. В данной статье освещается история вопроса, структура, специфика и механизмы усвоения иноязычной лексики. Дается классификация заимствований экономической сферы современного арабского литературного языка.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Belkin V.M. O haraktere leksicheskoj sinonimii v arabskom literaturnom jazyke. // Sb. «Arabskaja filologija»//, M., 1968 g.(in Russ.)
2. Belkin V.M. Arabskaja leksikologija. Izdatel'stvo MGU, 1975 g. (in Russ.)
3. Belkin V.M. Formirovanie slovarnogo sostava v sovremennom arabskom literaturnom jazyke//Sb. Semitskie jazyki, vyp.2 (ch.2) izdanie 2 (dopolnennoe)//, Moskva,1965 g.(in Russ.)
4. Belkin V.M. Obshhie tendencii razvitija arabskoj nauchno – tehnicheskoj terminologii v poslevoennyj period. M.: Nauka, 1983g. (in Russ.)
5. Baranov H.K. Arabsko – russkij slovar'. Izd.5-e pererabotannoe i dopolnennoe. M.: Russkij jazyk, 1977 g.(in Russ.)
6. Grande B.M. Kurs arabskoj grammatiki v sravnitel'no – istoricheskom osveshhenii. M.: Vostochnaja literatura, 1963 g. (in Russ.)
7. Krapiva G.P. Sinonimicheskij rjad i obshhaja klassifikacija sinonimov v arabskom jazyke.//Sb. Vostochnye jazyki.// M.: Nauka,1971 g. (in Russ.)
8. Gubanov Ju.P. Ob odnom iz sposobov slovoobrazovanija v arabskoj terminologii //Sb. Vostochnoe jazykoznanie.//, M., 1976 g. (in Russ.)
9. Ushakov V.D. O sozdanii terminov v arabskom jazyke i o terminologicheskih slovarjah//Sb. Semitskie jazyki, vyp.3, M.: Nauka, 1976 g. (in Russ.)
10. Gubanov Ju.P. O problemah sozdanija arabskoj terminologii // Sb. Sociolingvisticheskie problemy razvivajushhihsja stran.// M.: Nauka, 1975 g. (in Russ.)
11. Reformatskij A.A. Chto takoe termin i terminologija. Izd. AN SSSR, 1961 g. (in Russ.)
12. Sovetskij jenciklopedicheskij slovar'. M., 1982 g. (in Russ.)
13. Superanskaja A.V., Podol'skaja N.V., Vasil'eva N.V. Obshhaja terminologija: Voprosy teorii. – M.: Nauka, 2003.(in Russ.)
14. Sharbatov G.Sh. Sovremennyj arabskij jazyk. – M.: Nauka, 1961. (in Russ.)
15. Grinev S.V. Vvedenie v terminovedenie. – M.: Moskovskij licej, 1993. (in Russ.)
16. Fateeva I.G., Ismailova Ju.A. Iqtisodij matnlar to‘plami (arab matbuoti materiallari asosida). Ўquv qo‘llanma. – Toshkent, 2008. (in Uzb.)
17. Sharbatov G.Sh. Sootnoshenie arabskogo literaturnogo jazyka i sovremennyh arabskih dialektov. Avtoreferat - M., 1966. (in Russ.)
18. (izdanie sed'moe, ispravlennoe i dopolnennoe), Moskva, «Russkij jazyk», 1987 g. (in Russ.)
19. Jushmanov N.V. Kratkaja grammatika arabskogo jazyka. Leningrad, 1964 g.
20. Minedzhjan G.Z. O nekotoryh voprosah nauchno – tehnicheskoj terminologii v sovremennom arabskom jazyke // Semitskie jazyki, vypusk 2 (ch.2) Izd. «Nauka», M. 1965 g. (in Russ.)
21. Kariev U.Z. Slovoobrazovatel'naja funkcija suffiksa ي – «ijj(un)» // Semitskie jazyki vypusk 2 (ch.2). Izd. «Nauka», M. 1965 (in Russ.)
22. ABBYY LINGVO 12 ABBYY SOFTWARE www. LINGVO.ru 2006
23. Wright W. Lectures on the Comparative Grammar of the Semitic Languages, Amsterdam, 1966.
24. Mustafa ash – Shihabi. Al – Mustalahaatu al – ilmijatu al – arabijatu fi Bagdad (Arabskie nauchnye terminy v Bagdade). – Bagdad, 1963. (in Arab.).
25. Munir al – Baalbaki. Kaamuusun indzhilizijjun – arabijjun. Al – Maurid (arabsko – anglijskij slovar' al - Maurid) - Bajrut: Daaru al – malaajjin, 1975. (in Arab.).
26. Mahmud Fahmi Hidzhazi. Al – ususu al – lugauijjatu liilmi al – mustalahi (Jazykovye osnovy terminologii). – al – Kahira: Maktabatu garib, 1993. (in Arab.).
27. Muhammad Hasan Dzhabal. Ilmu al – Ishtikaak nazarijjan va tatbikijjan (Slovoobrazovanie v teorii i na praktike). – al – Kahira: Maktabatu al – adaab, 2005. (in Arab.).
28. Ali al – Kasymi. Ilmu al – Mustalahi: Ususuhu an – nazarijjatu va tatbiikaatuhu al – ilmijjatu (Terminologija: teoriticheskie i prakticheskie nauchnye osnovy). – al – Kahira: Maktabatu Lubnaan naashiruuna, 2008. (in Arab.).
29. Abdu al – Kadyr al – Makgribi. Al – Ishtikaak va at – tarkiib (Slovoobrazovanie i sostav). – Al – Kahira: Daaru al – Maarifati, 1947. (in Arab.).
30. Sabri Ibraahim as – Saiid. Al – Mustalahu al – arabijju li al – asli va al – madzhaali ad – dulaaljji. – al – Kahira: Daru al – Maarifati al – dzhamiijjati. al – Dzhuz’u al – auual, 1996. (in Arab.).
31. Muhammad at – Tundzhi. Al – Muarrabu va ad – dahiilu fi al – lugati – al – arabijjati va adaabihaa.(zaimstvovanija s izmenenijami i bez izmenenij v arabskom jazyke i literature) – Bajrut: Daru al – Maarifati. 2005. (in Arab.).

