Authors

  • Mukhlisabonu ISHANKHANOVA INTERNATIONAL ISLAMIC ACADEMY OF UZBEKISTAN Author

DOI:

https://doi.org/10.47980/TLOI/2023/3/68-76

Keywords:

Herman Farhat Maronites Maronite Catholic Church grammatical composition Lebanese Order Arab-Christian literature Haleb Arabic classical language scientific community

Abstract

The article examines the life and multifaceted work of Herman Farhat (1670-1732), the Maronite Archbishop of Haleb (Aleppo, Syria), who is considered a significant figure in the history of Arabic literature. The following article also deals with the work Bahs al-matalib wa hass al-talib (“Studying the issues and motivating students (to learn Arabic)”.

In this article, we used a copy of the manuscript kept in the collection of the National Library of Israel (Inv. No. 397, V. 1B-150B) and the issue of the reasons for its writing is considered in the article. Initially, Bahs al-matalib was a guide for non-native speakers of Arabic, which was subsequently used as a teaching aid in schools in the Arab provinces of the Ottoman Empire, especially in the semi-autonomous region of Mount Lebanon, and in the city of Beirut (Lebanon) for over 200 years, until mid-20th century. This grammar course had a great resonance in the Arab world and was the first written book by a Christian author (it is still taught in some schools). German Farhat, who lived a century before the beginning of the Arabic literary renaissance (Nahda) and was known as a scholar, writer and poet, worked hard to realize this Nahda. The Archbishop’s works on syntax, lexicology, morphology, stylistics, and rhetoric are also noted here. With his works, he tried to raise the level of education of the Christian population of the Middle East and change the perception that a Christian allegedly could not perfectly master the holy language of the Koran.

German Farhat was famous for his desire to perform the church service with passion and zeal. He was the ideological inspirer of the Lebanese monastic order and served as archbishop of one of the most important cities in Ottoman Syria. His active educational and scientific activities attracted the attention of many scientists and writers of that time. Interest in the personality of the archbishop and his works dates back to the late 19th and early 20th centuries.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. Али-Заде Э. А. (2007). История литературы Сирии XIX–XX веков. - М.: Восточная литература. – С. 411.

2. Родионов М.А. (1982). Марониты. Из этноконфессиональной истории Восточного Средиземноморья. – М.: Наука. – С. 136. https://www.pravenc.ru/text/2562392.html

4. Сериков Н.И. (2020) Маронитский писатель Гавриил Герман Фархат (1670–1732) и его попытки включения сочинений христианских арабских авторов в «виртуальный каталог» арабской мусульманской литературы. // Ориенталистика. Т.3, №1. - М. 3(1). – С. 143-159. https://www.orientalistica.su/jour/article/view/200?locale=ru_RU

5. Саравьев А.В. Герман Фарнат. Православная энциклопедия. (электронная версия) https://www.pravenc.ru/text/164823.html

6. Иезуиты. https://ru.wikipedia.org/wiki/

7. Rossella De Luca. (2021). The Engagement of Nineteenth-Century Scholars with Jirmānūs Farḥāt’s Baḥth al-Maṭālib: An Early Modern Textbook for Ottoman Schools. // Philological encounters. no. 3-4. – Р. 470-503.

8. Capomaccio M. (2020) Baḥṯ al-maṭālib wa-ḥaṯṯ al-ṭālib, la grammatica della Rinascita: un’indagine sull’opera del maronita Ğirmānūs Farḥāt // Studi sull’Oriente Cristiano. Vol. 24. - P. 209–238.

9. Крымский А. Е. (1971). История новой арабской литературы. М.: Наука; ГРВЛ. - С. 792.

10. Крымский, А. Е. (2022). История новой арабской литературы (XIX - начало XX века) в 2 ч. Часть 1. 2-е изд. — М.: Юрайт. – С. 332.

11. Галиметдинова О. В. (2022). Герман Фархат (1670–1732), маронитский архиепископ: жизнь и избранные труды. // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. Вып. 73. - С. 9-28.

12. Brustad K. (2009). Jirmānūs Jibrīl Farḥāt // Essays in Arabic literary biography, 1350–1850 / J. E. Lowry, D. J. Steward, eds. Wiesbaden. - P. 242–251.

13. Долинина А. А. (2010). Отражение традиций классической арабской поэзии в диване Джермануса Фархата, Архиепископа Халебского // Она же. Арабески: избранные научные статьи. - СПб. - С. 110–112.

14. Graf G. (1949). Geschichte der christlichen arabischen Literatur. Città del Vaticano, Bd. 3.

15. Féghali J. (1966). Germānos Farhāt, archevêque d’Alepet arabisant (1670–1732) // Melto: Recherches Orientales. № 1. - P. 115–131.

16. Панченко К. А. (2012). Ближневосточное Православие под османским владычеством: первые три столетия, 1516-1831 / под ред. С. А. Кириллина. - М.: Инлик. – С. 654.

17. Хазарзар Р. Пешитта. Новый завет. http://khazarzar.skeptik.net/biblia/peshitta/index.htm

18. Kilpatrick H. (2006). From Literature to Adab: The Literary Renaissance in Aleppo around 1700 // Journal of Eastern Christian Studies. № 58. - P. 195–220.

19. Edwards A. (2018). Fact or fi ction? In search of the “Learned Council” of Ğirmānūs Farḥāt // Journal of Arabic and Islamic Studies. № 18. - P. 1–21.

20. Сирийское письмо. Википедия. https://ru.wikipedia.org/wiki/ جرمانوس فرحات. بحث المطالب في علم العربية.3881 م. ويب سيت 12. .

21. https://www.dig-doc.org/indexدار الوثائق الرقمية التأريحية.

22. Герман Фархат. Бахс аль-маталиб ва хасс аль-талиб. Рукопись в фонде Национальной библиотеке Израиля в Иурасалиме, Инв. № 397. Available at: https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH003366587/.

23. Capomaccio M. (2021). Tashīl al-ṣarf wa-l-naḥw in the 18th-century Syriac and Arabic grammars: the cases of Josephus Simonius Assemani and Ğirmānūs Farḥāt // Parole de l’Orient. Vol. 47. - P. 263–277.

24. Carl Brockelmann. (1938) Geschichte der arabischen Litteratur, suppl. 2. Leiden: Brill. – Р. 389

25. Айн Траз - Ain Traz. Википедия. https://wiki5.ru/wiki/Ain_Traz

26. Герман Фархат. Бахс аль-маталиб ва хасс аль-талиб. Описание рукописи в фонде библиотеке Университета Святого Духа в Каслике (Ливан). Рук. Инв. № 146. Grammatical Investigations. | Library of Congress (loc.gov) .https://ajdadalarab المطران جرمانوس فرحات. ألبير خوري .

27. wordpress.com/-https://arab

جرمانوس فرحات. الموسوعة العربية. عيسي فتوح . .28ency.com.sy/ency/details/7293/14

29. Walbiner C. (2022). Farḥāt, Jirmānūs // The Encyclopedia of Islam: Three / K. Fleet et al., eds. Leiden. Vol. 2022-2. – P. 21–23.

30. Описание к рукописи Бахс аль-маталиб, который хранится в Библиотеке Конгресса США. https://www.loc.gov/resource/amedscd.2013415546/?st=gallery

Similar Articles

You may also start an advanced similarity search for this article.