Авторы

  • Otabek MAKHMUDOV FERGANA STATE UNIVERSITY Автор

Ключевые слова:

Коран Пророк Европа арабский язык латинский язык произведения переводы идеологическая борьба интерпретация

Аннотация

В статье исследуется проблема перевода на латинский язык таких религиозных произведений, как Коран, «Китаб ал-Исра ва-л-Ми раж», («Книга о ночном путешествии и вознесении»), «Китаб ал-Анвар» («Книга сияний»), «Маса’ил Абдаллах ибн Салам» («Вопросы Абдаллы ибн Салама»), «Рисалат ал-Кинди» («Послание ал-Кинди»), осуществлённого в XII-XIII веках. В исследовании проведён сравнительный анализ рукописей, хранящихся в Париже, Оксфорде, Милане, Турине и Ватикане.
Основное внимание уделяется анализу методологических подходов, использованных при создании латинских текстов Корана. Латинские переводы сопоставляются с оригинальными арабскими источниками, выявляются ошибки, допущенные переводчиками.
На основе первичных письменных источников доказано, что христианская церковь, выступавшая главным инициатором переводческой деятельности данного периода, ставила целью борьбу с исламом -основным идеологическим соперником в средневековом мировоззренческом пространстве. В связи с этим перевод исламских книг на латинский язык рассматривался как элемент полемики.
Результаты анализа свидетельствуют о том, что межконфессиональные противоречия Средневековья оказали серьёзное негативное влияние на интерпретацию и лексику латинских переводов: переводчики нередко адаптировали исламские тексты к христианскому миропониманию, в результате чего в латинских источниках о священных исламских текстах и личности пророка закрепились многочисленные искажения и сведения, далёкие от исторической истины.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биография автора

  • Otabek MAKHMUDOV, FERGANA STATE UNIVERSITY

    Head of the Department for Coordinating the Activities of Academic Councils, Doctor of Phlisophy on historical sciences, Associate Professor

       

     

     

Библиографические ссылки

1. Burman, T. E. (1998). TafsTr and translation: traditional arabic Qur’an exegesis and the latin Qur’ans of Robert of Ketton and Mark of Toledo. Speculum, a journal of medieval studies, 7(3), 703-732.

2. Cecini, U. (2021). Masa’il Abdallah ibn Salam(Doctrina Mahumet): Kritische Edition des arabischen Textes mit Einleitung und Ubersetzung. Wiesbaden: Harrassowitz.

3. Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum. MS. 1162: fols. 5r- lOv. Paris, France: Bibliothnque de Г Arsenal.

4. Corpus Islamolatinum. MS. 1162. Paris, France: Bibliotheque de Г Arsenal.

5. D’Alverny, M.-T. (1948). Deux traductions latines du Coran au Moyen-Bge. Archives d’histoire doctrinale et 1 itteraire du Moyen-Age, 69-131.

6. D’Alvemy, M.-T. (1950). FKtes et Ciimmonies liturgiques en 1’honneur des saints Abbiis Odon et Odilon. Pierre le Venerable et la legende de Mahomet (p. 161-170). Dijon: Socicte des Amis de Cluny.

7. De doctrina Mahumet. MS. 1162: fols. 19r — 25r. Paris, France: Bibliothnque de 1’Arsenal.

8. De la Cruz Palma, O. (2002). La trascendencia de la primera traduccion latina del Coran (Robert de Ketton, 1142). Collado, 7,21-28.

9. El Libro de las luces. MS. 3225. Madrid, Espaca: Biblioteca Real de Madrid.

10. El Libro de las luces. MS. 4955. Madrid, Espaca: Biblioteca Nacional de Espaca.

11. El Libro de las luces. MS. Т.17-18. Madrid, Espana: Biblioteca de la Academia Espanola de la Historia.

12. Epistola Saraceni et rescriptum Christiani. MS. 1162: fols. 139r — 178r. Paris, France: Bibliothequc de Г Arsenal.

13. Epistula domini Petri abbatis ad dominum Bernardum Clare Uallis abbatem. MS. 1162: fols. 3v - 4v. Paris, France: Bibliotheque de 1’Arsenal.

14. Fabulae Sarracenorum (Prologus). MS. 1162: fol. 5r. Paris, France: Bibliothuque de 1’Arsenal.

15. Ferrero Hern6ndez, C., Tolan, J.J. (2021). The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation. Berlin: De Gruyter.

16. GonzGlez Mucoz, F. (2021). Corrections to Robert of Ketton’s translation of the Qur’an in MS Paris Bibliothnque de 1’Arsenal 1162. BC. The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation (p. 95-110). Berlin: De Gruyter.

17. Hanne, O. (2013). Les Stratiigies matrimoniales (IXe-XHIe sincle). Le mariage coranique vu a travers Г Alcoran de Robert de Ketton (p. 267-290). Turnhout: Brepols.

18. Hanne, О. (2018). La tides des Sarrasins et Готвп des musulmans dans deux traductions latines du Coran (Xlle-Xllle siecle). Confiance, bonne foi, fidelite : la notion de tides dans la vie des societes medievales (VIe-XVe siecles) (p. 357-374). Paris : Classiques Garnier.

19. Kritzeck, J. (1964). Peter the Venerable and Islam. Princeton: Princeton University Press.

20. Lappin, A. J. (2021). On the genesis and formation of the Corpus Cluniacense. В C. e. Ferrero Hernandez, The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation (p. 27-56). Berlin: De Gruyter.

21. Lex Mahumet pseudoprophete. MS. 313. 3: fols. 29 -159v. Oxford, UK: Merton College.

22. Lex Mahumet pseudoprophete. MS. 1162: fols. 26r-138v. Paris, France: Bibliothnque de Г Arsenal.

23. Liber Alchorani Machameti quern Marcus canonicus Toletanus de Arabica lingua transtulit in Latinam. L.l. sup., fol. 4v. Milano, Italia: Biblioteca Ambrosiana.

24. Liber Alchorani Machameti quern Marcus canonicus Toletanus de Arabica lingua transtulit in Latinam. F.V.

35. Torino, Italia: La Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino.

25. Liber de generatione Mahumet et nutritura eius. MS. 313 2. (fols. 20v-8v). Oxford, UK: Merton College.

26. Liber de generatione Mahumet et nutritura eius. MS. 1162: fols. Hr - 18r. Paris, France: Bibliotheque de Г Arsenal.

27. Liber scalae Machometi. Lat. 7072. Civitas Vaticana, Vaticana: Biblioteca Apostolica Vaticana.

28. Liber scalae Machometi. Lat. 6064. Paris, France: Bibliotheque nationale de France.

29. Livre de 1’eschiele Mahomet. Laud Misc. 537. Oxford, UK: Bodleian Library.

30. Mahmudov, O. (2019a). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlarida lotin tiliga o'girilgan tibbiy asarlar (II qism). Meros, 1, 97-107.

31. Mahmudov, O. (2019b). O‘rta asr Ispaniya tarjima markazlarida lotin tiliga o‘girilgan asarlar (I qism: aniq fanlarga oid kitoblar). FarDU ilmiy xabarlari, 4, 84-93.

32. Mahmudov, O. (2021). O‘rta asr Ispaniya tarijima markazlarida lotin tiliga o‘girilgan asarlar (III qism: ijtimoiy-gumanitar fanlarga oid kitoblar). FarDU ilmiy xabarlari, 6,47-52.

33. Mahmudov, O. (2022a). Sharq allomalari asarlarining Yevropada tarjima etilgan ilk sanasini qayta belgilash to‘g‘risida (lotin tilli manbalar tahlili asosida). Imom Buxoriy saboqlari, 4, 10-11.

34. Mahmudov, O. (2022b). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlari» tushunchasi va uning ilmiy iste’moliga oid. FarDU ilmiy xabarlari, 5, 36-44.

35. Mahmudov, O. (2022e). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlari tarixiga oid arab tilidagi manbalar hamda ularning lotin tilli manbalar bilan qiyosiy tahlili. FarDU ilmiy xabarlari, 6, 47-52.

36. Makhmudov, О. (2022c). The concept of «Medieval European translation centers» and the Register of Latin manuscript-translations of the works of Muslim East scholars, carried out in these centers. Scientific Journal of PhN Results, 13 (9), 5052-5065.

37. Makhmudov, O. (2022d). Studies of scientific works of Muslim East scholars in the translations centers of Medieval Europe. International Journal of ECh Special Education, 14(6), 1142-1151.

38. Martunez Gfizquez, J. (2015). Glossae ad Alchoran Latinum Robcrti Ketenensis translatoris, fortasse a Petro Pictauiense redactae: An Edition of the Glosses to the Latin Qur’an in BNF MS Arsenal 1162. Medieval encounters, 21, 81-120.

39. Prephacio. MS. 1162: fol. 25v. Paris, France: Bibliothuque de Г Arsenal.

40. Qur’oni karim. (2004). (Tarjima va tafsir muallifi Abdulaziz Mansur) Toshkent: Toshkent islom universiteti nashriyot-matbaa birlashmasi.

41. Qur’oni karim. (2018). (Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf tarjimasi) Anqara: Ttirkiye Diyanet Vakfi.

42. Summa totius haeresis ac diabolice secte Sarracenorum. MS. 1162: fols. Ir- 3v. Paris, France: Bibliotheque de 1’Arsenal.

43. Tischler, M.M. (2012). Modes of literary behaviour in Christian-Islamic encounters in the iberian peninsula: Pseudo-Turpin versus Peter the Venerable. Languages of Love and Hate: Conflict, Communciation and Identity in Medieval Mediterranean, 201-221.

44. Watt, W.M. (1991). Muslim-Christian encounters: perceptions and misperceptions. London: Routledge.

Похожие статьи

Ikhtiyor BABANAZAROV, «АТВАКУЗ ЗАХАБ...» ИЛИ ЗОЛОТОЙ ПУТЬ С ВОСТОКА НА ЗАПАД , Свет ислама: Том 8 № 1 (2025)

Zarifjon ARSLONOV, ТРУДЫ, ПЕРЕВЕДЕНН ЫЕ АЛИХАНТУРА САГУНИ: ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ И ПЕ РВИЧНЫЙ АНАЛИЗ , Свет ислама: Том 4 № 4 (2021)

Moldir KIZDARBEKOVA, «КАЛИЛА И ДИМНА» - ПАМЯТНИК МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ , Свет ислама: Том 7 № 4 (2024)

Feruza NIZAMOVA, ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО МАЛИКУШШУАРО БАХАР , Свет ислама: Том 6 № 4 (2023)

Feruza NIZAMOVA, О ПЕРСИДСКОЙ ПОЭЗИИ , Свет ислама: Том 6 № 1 (2023)

Victoriya MAMADJANOVA, ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ОСОБЫЙ ЯЗЫКОВОЙ ПЛАСТ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТЕРАТУРНОМ АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ , Свет ислама: Том 3 № 4 (2020)

Veronika MYAKOTA, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ АРАБСКИХ АНТРОПОНИМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (ОПЫТ ПЕРЕВОДА И ОБУЧЕНИЯ) , Свет ислама: Том 3 № 2 (2020)

MOHAMED ALI ABDELWAHID, АРАБСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ, ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ВАЖНОСТЬ, КРИТЕРИИ ОТБОРА И МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ , Свет ислама: Том 5 № 2 (2022)

Islom UBAYDULLAYEV, ЖИЗНЬ И НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ АЛИ АЛЬ-КАРИ , Свет ислама: Том 3 № 1 (2020)

Nodirbek K. TURABOYEV, «МУХТАСАРУ-Л-КУДУРИЙ» КАК АВТОРИТЕТНЫЙ ИСТОЧНИК В ХАНАФИЙСКОМ ФИКХЕ , Свет ислама: Том 4 № 3 (2021)

Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.