Keywords:
Qur’an Prophet Europe Arabic language Latin language works translations ideological struggle interpretationAbstract
The article examines the translations of religious texts such as the «Qur ‘an», «Kitab al-Isra ’ wa-l-Mi raj» («The Book of the Night Journey and Ascension»), «Kitab al-Anwar» («The Book of Lights»), «Masa il Abdallah ibn Salam» («The Questions of Abdallah ibn Salam»), and «Risalat al-Kindi» («The Epistle of al-Kindi»), into Latin during the 12th—13th centuries. The study is based on a comparative analysis of manuscript copies preserved in Paris, Oxford, Milan, Turin, and the Vatican.
The main focus of the study is the analysis of the translation methods used in the creation of Latin versions of “the Holy Qur ‘an. ” These texts are compared with the original Arabic manuscripts, revealing the errors and inaccuracies made by the translators.
Based on primary written sources, the article highlights that during this period, the Christian Church acted as the main initiator of translation activities. Its primary goal in promoting the translation of Islamic texts into Latin was to oppose Islam and Islamic philosophy, which were regarded as the main ideological rivals within the medieval Christian intellectual sphere.
Based on the results of the analysis, the article concludes that interreligious conflicts of the medieval period had a profoundly negative influence on the interpretation and lexical choices in the Latin translations. As a result of the translators' attempts to adapt Islamic texts to the Christian worldview, numerous distortions and inaccuracies emerged in the Latin accounts concerning sacred Islamic writings and the personality of the Prophet.
Downloads
References
1. Burman, T. E. (1998). TafsTr and translation: traditional arabic Qur’an exegesis and the latin Qur’ans of Robert of Ketton and Mark of Toledo. Speculum, a journal of medieval studies, 7(3), 703-732.
2. Cecini, U. (2021). Masa’il Abdallah ibn Salam(Doctrina Mahumet): Kritische Edition des arabischen Textes mit Einleitung und Ubersetzung. Wiesbaden: Harrassowitz.
3. Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum. MS. 1162: fols. 5r- lOv. Paris, France: Bibliothnque de Г Arsenal.
4. Corpus Islamolatinum. MS. 1162. Paris, France: Bibliotheque de Г Arsenal.
5. D’Alverny, M.-T. (1948). Deux traductions latines du Coran au Moyen-Bge. Archives d’histoire doctrinale et 1 itteraire du Moyen-Age, 69-131.
6. D’Alvemy, M.-T. (1950). FKtes et Ciimmonies liturgiques en 1’honneur des saints Abbiis Odon et Odilon. Pierre le Venerable et la legende de Mahomet (p. 161-170). Dijon: Socicte des Amis de Cluny.
7. De doctrina Mahumet. MS. 1162: fols. 19r — 25r. Paris, France: Bibliothnque de 1’Arsenal.
8. De la Cruz Palma, O. (2002). La trascendencia de la primera traduccion latina del Coran (Robert de Ketton, 1142). Collado, 7,21-28.
9. El Libro de las luces. MS. 3225. Madrid, Espaca: Biblioteca Real de Madrid.
10. El Libro de las luces. MS. 4955. Madrid, Espaca: Biblioteca Nacional de Espaca.
11. El Libro de las luces. MS. Т.17-18. Madrid, Espana: Biblioteca de la Academia Espanola de la Historia.
12. Epistola Saraceni et rescriptum Christiani. MS. 1162: fols. 139r — 178r. Paris, France: Bibliothequc de Г Arsenal.
13. Epistula domini Petri abbatis ad dominum Bernardum Clare Uallis abbatem. MS. 1162: fols. 3v - 4v. Paris, France: Bibliotheque de 1’Arsenal.
14. Fabulae Sarracenorum (Prologus). MS. 1162: fol. 5r. Paris, France: Bibliothuque de 1’Arsenal.
15. Ferrero Hern6ndez, C., Tolan, J.J. (2021). The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation. Berlin: De Gruyter.
16. GonzGlez Mucoz, F. (2021). Corrections to Robert of Ketton’s translation of the Qur’an in MS Paris Bibliothnque de 1’Arsenal 1162. BC. The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation (p. 95-110). Berlin: De Gruyter.
17. Hanne, O. (2013). Les Stratiigies matrimoniales (IXe-XHIe sincle). Le mariage coranique vu a travers Г Alcoran de Robert de Ketton (p. 267-290). Turnhout: Brepols.
18. Hanne, О. (2018). La tides des Sarrasins et Готвп des musulmans dans deux traductions latines du Coran (Xlle-Xllle siecle). Confiance, bonne foi, fidelite : la notion de tides dans la vie des societes medievales (VIe-XVe siecles) (p. 357-374). Paris : Classiques Garnier.
19. Kritzeck, J. (1964). Peter the Venerable and Islam. Princeton: Princeton University Press.
20. Lappin, A. J. (2021). On the genesis and formation of the Corpus Cluniacense. В C. e. Ferrero Hernandez, The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation (p. 27-56). Berlin: De Gruyter.
21. Lex Mahumet pseudoprophete. MS. 313. 3: fols. 29 -159v. Oxford, UK: Merton College.
22. Lex Mahumet pseudoprophete. MS. 1162: fols. 26r-138v. Paris, France: Bibliothnque de Г Arsenal.
23. Liber Alchorani Machameti quern Marcus canonicus Toletanus de Arabica lingua transtulit in Latinam. L.l. sup., fol. 4v. Milano, Italia: Biblioteca Ambrosiana.
24. Liber Alchorani Machameti quern Marcus canonicus Toletanus de Arabica lingua transtulit in Latinam. F.V.
35. Torino, Italia: La Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino.
25. Liber de generatione Mahumet et nutritura eius. MS. 313 2. (fols. 20v-8v). Oxford, UK: Merton College.
26. Liber de generatione Mahumet et nutritura eius. MS. 1162: fols. Hr - 18r. Paris, France: Bibliotheque de Г Arsenal.
27. Liber scalae Machometi. Lat. 7072. Civitas Vaticana, Vaticana: Biblioteca Apostolica Vaticana.
28. Liber scalae Machometi. Lat. 6064. Paris, France: Bibliotheque nationale de France.
29. Livre de 1’eschiele Mahomet. Laud Misc. 537. Oxford, UK: Bodleian Library.
30. Mahmudov, O. (2019a). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlarida lotin tiliga o'girilgan tibbiy asarlar (II qism). Meros, 1, 97-107.
31. Mahmudov, O. (2019b). O‘rta asr Ispaniya tarjima markazlarida lotin tiliga o‘girilgan asarlar (I qism: aniq fanlarga oid kitoblar). FarDU ilmiy xabarlari, 4, 84-93.
32. Mahmudov, O. (2021). O‘rta asr Ispaniya tarijima markazlarida lotin tiliga o‘girilgan asarlar (III qism: ijtimoiy-gumanitar fanlarga oid kitoblar). FarDU ilmiy xabarlari, 6,47-52.
33. Mahmudov, O. (2022a). Sharq allomalari asarlarining Yevropada tarjima etilgan ilk sanasini qayta belgilash to‘g‘risida (lotin tilli manbalar tahlili asosida). Imom Buxoriy saboqlari, 4, 10-11.
34. Mahmudov, O. (2022b). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlari» tushunchasi va uning ilmiy iste’moliga oid. FarDU ilmiy xabarlari, 5, 36-44.
35. Mahmudov, O. (2022e). O‘rta asr Yevropa tarjima markazlari tarixiga oid arab tilidagi manbalar hamda ularning lotin tilli manbalar bilan qiyosiy tahlili. FarDU ilmiy xabarlari, 6, 47-52.
36. Makhmudov, О. (2022c). The concept of «Medieval European translation centers» and the Register of Latin manuscript-translations of the works of Muslim East scholars, carried out in these centers. Scientific Journal of PhN Results, 13 (9), 5052-5065.
37. Makhmudov, O. (2022d). Studies of scientific works of Muslim East scholars in the translations centers of Medieval Europe. International Journal of ECh Special Education, 14(6), 1142-1151.
38. Martunez Gfizquez, J. (2015). Glossae ad Alchoran Latinum Robcrti Ketenensis translatoris, fortasse a Petro Pictauiense redactae: An Edition of the Glosses to the Latin Qur’an in BNF MS Arsenal 1162. Medieval encounters, 21, 81-120.
39. Prephacio. MS. 1162: fol. 25v. Paris, France: Bibliothuque de Г Arsenal.
40. Qur’oni karim. (2004). (Tarjima va tafsir muallifi Abdulaziz Mansur) Toshkent: Toshkent islom universiteti nashriyot-matbaa birlashmasi.
41. Qur’oni karim. (2018). (Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf tarjimasi) Anqara: Ttirkiye Diyanet Vakfi.
42. Summa totius haeresis ac diabolice secte Sarracenorum. MS. 1162: fols. Ir- 3v. Paris, France: Bibliotheque de 1’Arsenal.
43. Tischler, M.M. (2012). Modes of literary behaviour in Christian-Islamic encounters in the iberian peninsula: Pseudo-Turpin versus Peter the Venerable. Languages of Love and Hate: Conflict, Communciation and Identity in Medieval Mediterranean, 201-221.
44. Watt, W.M. (1991). Muslim-Christian encounters: perceptions and misperceptions. London: Routledge.

