Ключевые слова:
глоссарий, введение, сравнительный метод, звук, буква, суффикс, арабская лингвистика, тюркские слова, ḥarakatАннотация
В статье рассматриваются некоторые вопросы фонетики, графики и морфологии в произведении «Диван лугат ат-турк» первого тюрколога Махмуда Кашгари, который разработал теоретические основы тюркских языков в 11 веке.
Махмуд Кашгари в книге «Диван лугат ат-турк» разъяснил грамматику тюркских языков на арабском языке, на основе методов и терминов, свойственных арабской лингвистике. В статье рассматриваются роли огласовок (ḥarakat) и служебных слов (ḥarf), а также термины, обозначающие их типы (разновидности) при выявлении фонетических и морфологических особенностей арабских и тюркских слов.
Махмуд Кашгари в отношении тюркских слов на основе терминологии арабской лингвистики, ввел понятие ḥarakat для звуков, которые не выражены буквами и использовал соответствующие термины для типов огласовок.
Махмуд Кашгари использует эти термины как для форм глагола, имени действия и причастия, так и для обозначения кратких гласных [a] فتح fatḥ(un), نصب naṣb(un), تفتح taftaḥu, مفتوح maftūḥ(un), منصوب manṣūb(un), а также для обозначения звука [i] كسر kasr(un), مكسور maksūr(un) maksūra(tun), انكسر ’inkasara, تكسر taksiru, كسرت kusirat, для выражения гласного [u] ضم ḍamm(un), رفع raf‘(un), مضمومة maḍmūma(tun), مرفوع marfū‘(un), ضمت ḍammat, انضمت ‘inḍammat, ترفع tarfa‘u, для обозначения отсутствия краткого гласного sukūn, ساكن sākin (sākina), مسكن musakkan (musakkana), يسكن yaskunu (taskunu), سكنت sakanat.
В «Диван лугат ат-турк» термин ḥarf, как в арабском языке, используется для обозначения фонетических единиц, предлогов, союзов, суффиксов, междометий, частиц и вопросительных слов.
