Authors

  • Veronika MYAKOTA INTERNATIONAL ISLAMIC ACADEMY ОF UZBEKISTAN Author

Keywords:

transliteration; transcription; academic and non-academic approach; onomastics; anthroponyms; Russian, Uzbek and Arabic; translation; training

Abstract

The article discusses the current issues of transliteration of Arabic anthroponyms into Russian. The author considers the academic and traditional transliteration of Arabic anthroponyms into Russian, the views of scholars, philologists, and orientalists. As well as the difficulties in teaching students of the departments of religious studies, Islamic studies and Arabic philology related to differences in approaches to transliteration. The article provides an analysis of the methods of transliteration in literary and scientific works containing Arabic anthroponyms, in particular, the methods of transliteration of personal names into Russian are studied. The author also offers in the teaching methodology two main ways of transliterating anthroponyms into Russian, which depend on the language of the translated text. A comparative analysis shows how the traditions of transliteration of personal names into Russian have changed since the 19th century - the soft and hard characters typical of the Russian language disappear, and in the Russian language, the St. Petersburg scientific school of Islamic studies is actively promoting the developed system of diacritics that conveys the pronunciation norms of the Arabic language. The author draws special attention to the importance of mastering academic transcription for students who subsequently plan to support scientific discourse not only in Russian Islamic studies but also in foreign ones.

Downloads

Download data is not yet available.

Similar Articles

Kobiljon ZOHIDOV, The research of the  problems  in the  history  of  islam  in  modern times , The Light of Islam: Vol. 8 No. 2 (2025)

Nigora MULLASODIQOVA, FUNCTIONAL-SEMANTIC AND PSYCHOLINGUISTIC INTERPRETATION OF THE IMPERATIVE FORM (AMR) IN ARABIC RHETORIC , The Light of Islam: Vol. 9 No. 2 (2026)

Farrukh KUSHBAYEV, THE CONCEPT OF RISALAT AND ITS HISTORICAL, POLITICAL AND IDEOLOGICAL ROLE , The Light of Islam: Vol. 3 No. 3 (2020)

Nargiza RASHIDOVA, THE ARABIC LOANWORDS IN EDUCATION TERMINOLOGY: LINGUISTIC AND STATISTICAL ANALYSIS , The Light of Islam: Vol. 3 No. 4 (2020)

Bahrom DAMINOV, THE WORD «ILM» (KNOWLEDGE) IN HOLY QURAN AND COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OPTIONS , The Light of Islam: Vol. 2 No. 2 (2019)

Nodir TALIPOV, A  COMPARATIVE  STUDY  OF THE THEORETICAL AND  FUNCTIONAL INTERPRETATION  OF  PARTICLES  IN THE WORKS  OF  MUSTAFA AL­GHALĀYINĪ AND ABD AL-QĀHIR AL­JURJĀNĪ , The Light of Islam: Vol. 9 No. 1 (2026)

Otabek MAKHMUDOV, ANALYSIS OF LATIN TRANSLATIONS OF ISLAMIC TEXTS WRITTEN IN MEDIEVAL ARABIST CENTERS (Based on 12th–13th Century Manuscripts) , The Light of Islam: Vol. 8 No. 3 (2025)

Abduvali A. YULDASHEV, FROM THE HISTORY OF THE YOUTH OF TURKESTAN IN THE EARLY XX CENTURY THEIR EDUCATION ABROAD , The Light of Islam: Vol. 6 No. 2 (2023)

Bakhromkhuja MAKHAMADKHODJAEV, THE RISE OF TRANSLATION SCHOOLS IN CENTRAL ASIA , The Light of Islam: Vol. 3 No. 4 (2020)

MOHAMED ALI ABDELWAHID, ARABIC PROVERBS ITS CHARACTERISTICS, IMPORTANCE, SELECTION CRITERIA, AND METHODS OF TEACHING IT TO NON-ARABIC SPEAKERS , The Light of Islam: Vol. 5 No. 2 (2022)

You may also start an advanced similarity search for this article.