المؤلفون

  • Veronika MYAKOTA INTERNATIONAL ISLAMIC ACADEMY ОF UZBEKISTAN Muallif

الكلمات المفتاحية:

транслитерация; транскрипция; академический и неакадемический подход; ономастика; антропонимы; русский, узбекский и арабский языки; перевод; обучение

الملخص

В статье рассматриваются актуальные вопросы транслитерации арабских антропонимов на русский язык. Автор рассматривает академическую и традиционную транслитерацию арабских антропонимов на русский язык, взгляды ученых-филологов, востоковедов, а также связанные с различиями в подходах к транслитерации трудности в обучении студентов факультетов религиоведения, исламоведения и арабской филологии. В статье приводится анализ способов транслитерации в литературных и научных произведениях, содержащих арабские антропонимы, в частности, исследуются способы транслитерации личных имен на русский язык. Также автор предлагает в методике обучения два основных способа транслитерации антропонимов на русский язык, которые зависят от языка переводного текста. Сопоставительный анализ показывает, как сильно менялись традиции транслитерации на русский язык личных имен с XIX века – исчезают типичные для русского языка мягкий и твёрдый знаки, и в русском языке петербургской научной школой исламоведения активно продвигается разработанная система диакритических знаков, передающая произносительные нормы арабского языка. Особое внимание автор обращает на важность овладения академической транскрипцией для студентов, планирующих впоследствии поддерживать научный дискурс не только в отечественном исламоведении, но и в зарубежном.

التنزيلات

تحميل البيانات غير متوفرة حتى الآن.

المؤلفات المشابهة

Farrukh KUSHBAYEV, RISOLAT TUSHUNCHASI VA UNING TARIXIY, SIYOSIY VA GʼOYAVIY ROLI , ضياء الإسلام: مجلد 3 عدد 3 (2020)

Bakhromkhuja MAKHAMADKHODJAEV, ЎРТА ОСИЁДА ТАРЖИМА МАКТАБЛАРИНИНГ ПАЙДО БЎЛИШИ , ضياء الإسلام: مجلد 3 عدد 4 (2020)

Abdurakhmon Anvarjon ogli TURSUNALIYEV, ABUL QOSIM SOID IBN AHMAD AL-ANDALUSIYNING “TABOQOT AL-UMAM” ASARIDA DINSHUNOSLIK MASALALARINING YORITILISHI , ضياء الإسلام: مجلد 9 عدد 3 (2026)

Zarifjon ARSLONOV, АЛИХОНТЎРА СОҒУНИЙНИНГ ТАРЖИМА АСАРЛАРИ: УМУМИЙ ТАВСИФ ВА БИРЛАМЧИ ТАҲЛИЛЛАР , ضياء الإسلام: مجلد 4 عدد 4 (2021)

Davronbek H. QODIROV, ҒАЗЗОЛИЙНИНГ “АЛ-ҚИСТОСУ-Л-МУСТАҚИМ” (ТЎҒРИ ТАРОЗИ) АСАРИДА БИЛИШ НАЗАРИЯСИ , ضياء الإسلام: مجلد 4 عدد 3 (2021)

Utkirbek HASANBOYEV, ДИН ВА ДИНИЙ ТАШКИЛОТЛАРНИНГ ИЖТИМОИЙ-МАЪНАВИЙ МУҲИТНИ СОҒЛОМЛАШТИРИШДАГИ ЎРНИ , ضياء الإسلام: مجلد 9 عدد 3 (2026)

Otabek MAKHMUDOV, O‘RTA ASR ARABSHUNOSLIK MARKAZLARIDA YARATILGAN  ISLOMIY MATNLARNING LOTINCHA TARJIMALARI TAHLILI (XII – XIII asrlarga oid qo‘lyozmalar asosida) , ضياء الإسلام: مجلد 8 عدد 3 (2025)

Ramzjon Raximdjanovich ISAKDJANOV, МЕТАФИЗИКА ВА ОЛАМНИ ТАЛҚИН ҚИЛИШДА ИБН СИНО ЭКЗОТЕРИКАСИ , ضياء الإسلام: مجلد 9 عدد 2 (2026)

Bakhromjon MAMADIEV, О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ НАУЧНО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ РЕГУЛЯТИВНОЙ РОЛИ ФЕТВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ДЕРАДИКАЛИЗАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ В МУСУЛЬМАНСКИХ СТРАНАХ , ضياء الإسلام: مجلد 5 عدد 1 (2022)

MOHAMED ALI ABDELWAHID, األمثال العربية  خصائصها وأهميتها ومعايير اختيارها وطرقتدريسها للناطقين بغير العربية , ضياء الإسلام: مجلد 5 عدد 2 (2022)

يمكنك أيضاً إبدأ بحثاً متقدماً عن المشابهات لهذا المؤلَّف.