DOI:
https://doi.org/10.47980/TLOI/2024/2/20-26Keywords:
Proverb sayings aphorism Koran Bible Avesta hadith religion Islam Zoroastrianism.Abstract
every nation in the world has its proverbs and sayings that show the richness, beauty, and sharpness of the language, the logic of the mind. Behind every proverb, there are the worldview, dreams, and traditions of each nation. That is why it can be called witty, pithy, and epigrammatic expressions containing the rules of life of the people.
This school of oral folk art first lived in the oral works of the people; with the advent of writing, proverbs began to be reflected in cultural monuments, and then in fiction. When the short phrases expressing the thoughts of the people began to be used in wide circulation around folks, they officially acquired the status of proverbs and started to be reflected in dictionaries. Various factors are important in the formation of proverbs. Typically, proverbs have been originated from ancient and classical literature and religious sources.
It is known that religion is an integral part of the spiritual life of a society, group or individual. It absorbs universal human moral norms, revives them and turns them into mandatory rules of behavior for the people. It also has a great influence on the culture of people. For example, one can observe the significant influence of holy books on the culture of Christians and Muslims. Since such books have influenced the mind and consciousness of people, and this is certainly reflected in the language.
Such Holy books as the Koran, Bible, Avesta, and Hadith are of great importance in the formation of the paremiological fund of Uzbek and English proverbs. The ideas, thoughts, and catchphrases presented in these sources served as the basis for the creation of proverbs and aphorisms of these two peoples, and they have not lost their relevance in both languages.
This article analyzes such proverbs, sayings, and aphorisms, and also elucidates the question of how proverbs and aphorisms of representatives of two remote regions came into use by these peoples.
Downloads
References
1. Allworth, E.A. The modern Uzbeks: From the fourteenth century to the present: Hoover Press Publication 373, 1990.- B. 424.
2. Bоhodirov. R.M. Imom al-Buxoriy va hadis ilmi // “Imom al-Buxoriy va uning dunyo madaniyatida tutgan o‘rni” mavzuidagi xalqaro konferentsiya materiallari. – T.: O‘zbekiston Respublikasi FA “Fan” nashriyoti, 1998.- B.44.
3. Buvaqov N. Buyuk ipak yo‘li va Xitoy bilan savdoda sug‘diylarning o‘rni haqida//O‘tmishga nazar №2, Toshkent, 2020.- B. 95.
4. Buxoriy Muhammad ibn Ismoil. Al-adab al-mufrad (odob, tarbiyaga oid hadislar) / Tuzuvchilar: Z. Islomov, A.Abdullayev. – T.:“Toshkent islom universiteti” nashriyot-matbaa birlashmasi, 2007.- B. 34.
5. Fox, A. Oral and Literature culture in England.-Oxford: Oxford University press, 2002.- B. 113.
6. Gʻofurov Z. Tabiatni muhofaza qilishning ma’naviy va huquqiy asoslari.: Toshkent, 2007.- B. 57-74.
7. Gyula Paczolay. European proverbs. -Hungary.: Veszpremi Nyomda RT, 1997.- B. 536.
8. Harun Yahya. The importance of patience in the Koran. New Dehli: ©Goodword Books, 2003.- B. 95.
9. Islom: ensiklopediya. – T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” Davlat ilmiy nashriyoti, 2004.- B. 673.
10. Jo‘rayeva B.M. O‘zbek xalq maqollari shakllanishining lingvistik asoslari va pragmatik xususiyatlari: Filol. fan. doktori diss. avtoreferati. – Samarqand, 2019.-B. 73
11. Jukov V.P. Semantika frazeologicheskix oborotov. Uchebnoye posobiye dlya studentov pedinstitutov po speTsialnosti «Russkiy yazik i literatura» – M.: Prosvesheniye, 1978.- B. 160.
12. Karomatov H. Quron va o‘zbek adabiyoti.-Toshkent.:”Fan” nashriyoti, 1993.- B. 6.
13. Kratkaya literaturnaya ensiklopediya. 5-tom. – M.: Izd. “Sovetskaya ensiklopediya”, 1968.- B. 907.
14. Kunin A.V Frazeologiya sovremennogo anliyskogo yazika.- M.: Mejdunarodniye otnosheniya, 1972.- B. 116-117.
15. Malarcher C. Reading challenge. -USA, Compass Publishing, 2010.- B.12.
16. Mansur A. Qur’oni karim ma’nolarining tarjima va tafsiri. – T.: “Toshkent islom universiteti” nashriyot-matbaa birlashmasi, 2007.- B. 91.
17. Martin, Manser. The Facts On File Dictionary of Proverbs. -New York: Facts On File, Inc Facts On File, Inc, 2002.- B. 405,
18. Maxamadxodjaev, Baxrom (2020) "THE RISE OF TRANSLATION SCHOOLS IN CENTRAL ASIA," The Light of Islam: Vol. 2020: Iss. 4, Article 10 Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss4/10.- B. 81.
19. Mieder, W. Proverbs: A Handbook. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2004.- B. 9.
20. Mirzayev, T. O‘zbek xalq maqollari. –T: Sharq, 2005.- B. 512.
21. O‘zbekiston milliy entsiklopediyasi. 11-jild. – T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” Davlat ilmiy nashriyoti, 2002.- B. 330.
22. Orkina, A.N. Aspektualno-temporalnaya xarakteristika viskazivaniy s semantikoy obuslovlennosti v sovremennom russkom yazike. Avtoreferat dissertatsii – SPb., 2000.- B. 120-121.
23. Riad, Aziz Kassis. The book of proverbs Arabic proverbial works. - Leiden; Boston; Koln; Brill, 1999.- B. 318.
24. Shorahmedov D., Aminov M. Ma’nolar maxzani. -T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, 2018. - B. 480.
25. Siddikov N. Arab maqollari. -Toshkent.:” Sano standart”, 2011.- B. 71.
26. Taylor, A. The Proverb. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1931 Rpt. as The Proverb and an “Index to The Proverb”. Hatboro, Pennsylvania: Folklore Associates, 1962. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1962; rpt. again with an introduction, a bibliography, and a photograph of Archer Taylor by W. Mieder. Bern: Peter Lang, 1985.- B. 4-5.
27. Yo‘ldoshev. B. O‘zbek frazeologiyasi va frazeografiyasini shakllanishi hamda taraqiyoti. Monografiya.- Samarqand: SamDU nashriyoti, 2007.- B. 31

