DOI:
https://doi.org/10.47980/TLOI/2024/2/20-26Ключевые слова:
Пословица пословица афоризм Коран Библия Авеста хадисы религия ислам зороастризм.Аннотация
У всех народов мира существуют пословицы и поговорки, которые показывает красоту языка, окраску смыслов в речи, логику ума и мышления, и за ними стоят мировоззрение, мечты, традиции каждого народа. Именно поэтому паремию можно назвать короткой ритмической единицей, содержащей правила жизни народа.
Эта школа народного творчества сначала жила в устном творчестве народа, с появлением письменности пословицы стали отражаться в памятниках культуры, а затем и в художественной литературе. Когда короткие и лаконичные фразы, выражающие мысли народа в этих произведениях, стали использоваться широкой публикой, они официально приняли статус пословиц и нашли своё отражение в словарях. На формирование пословиц влияют различные факторы. Обычно пословицы дошли до нас через древние и классические литературные произведения и религиозные источники.
Известно, что религия является неотъемлемой частью духовной жизни общества, группы, личности. Она впитывает общечеловеческие моральные нормы, оживляет их и превращает в обязательные правила поведения для народа. Она также оказывает большое влияние на культуру народов. Например, можно наблюдать значительное влияние священных книг на культуру христиан и мусульман. Поскольку подобные книги оказали влияние на мышление и сознание людей, это, безусловно, отражается в языке.
Такие Священные книги, как Коран, Библия, Авеста, а также хадисы, имеют большое значение в формировании фонда узбекских и английских пословиц. Идеи, мысли и крылатые фразы, представленные в этих источниках, послужили основой для создания пословиц и афоризмов этих двух народов, и они до сих пор не потеряли своей актуальности в обоих языках. В данной статье анализируются подобные пословицы, поговорки и афоризмы, а также рассматривается вопрос о том, как пословицы и афоризмы представителей двух отдаленных регионов вошли в употребление этих народов.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Allworth, E.A. The modern Uzbeks: From the fourteenth century to the present: Hoover Press Publication 373, 1990.- B. 424.
2. Bоhodirov. R.M. Imom al-Buxoriy va hadis ilmi // “Imom al-Buxoriy va uning dunyo madaniyatida tutgan o‘rni” mavzuidagi xalqaro konferentsiya materiallari. – T.: O‘zbekiston Respublikasi FA “Fan” nashriyoti, 1998.- B.44.
3. Buvaqov N. Buyuk ipak yo‘li va Xitoy bilan savdoda sug‘diylarning o‘rni haqida//O‘tmishga nazar №2, Toshkent, 2020.- B. 95.
4. Buxoriy Muhammad ibn Ismoil. Al-adab al-mufrad (odob, tarbiyaga oid hadislar) / Tuzuvchilar: Z. Islomov, A.Abdullayev. – T.:“Toshkent islom universiteti” nashriyot-matbaa birlashmasi, 2007.- B. 34.
5. Fox, A. Oral and Literature culture in England.-Oxford: Oxford University press, 2002.- B. 113.
6. Gʻofurov Z. Tabiatni muhofaza qilishning ma’naviy va huquqiy asoslari.: Toshkent, 2007.- B. 57-74.
7. Gyula Paczolay. European proverbs. -Hungary.: Veszpremi Nyomda RT, 1997.- B. 536.
8. Harun Yahya. The importance of patience in the Koran. New Dehli: ©Goodword Books, 2003.- B. 95.
9. Islom: ensiklopediya. – T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” Davlat ilmiy nashriyoti, 2004.- B. 673.
10. Jo‘rayeva B.M. O‘zbek xalq maqollari shakllanishining lingvistik asoslari va pragmatik xususiyatlari: Filol. fan. doktori diss. avtoreferati. – Samarqand, 2019.-B. 73
11. Jukov V.P. Semantika frazeologicheskix oborotov. Uchebnoye posobiye dlya studentov pedinstitutov po speTsialnosti «Russkiy yazik i literatura» – M.: Prosvesheniye, 1978.- B. 160.
12. Karomatov H. Quron va o‘zbek adabiyoti.-Toshkent.:”Fan” nashriyoti, 1993.- B. 6.
13. Kratkaya literaturnaya ensiklopediya. 5-tom. – M.: Izd. “Sovetskaya ensiklopediya”, 1968.- B. 907.
14. Kunin A.V Frazeologiya sovremennogo anliyskogo yazika.- M.: Mejdunarodniye otnosheniya, 1972.- B. 116-117.
15. Malarcher C. Reading challenge. -USA, Compass Publishing, 2010.- B.12.
16. Mansur A. Qur’oni karim ma’nolarining tarjima va tafsiri. – T.: “Toshkent islom universiteti” nashriyot-matbaa birlashmasi, 2007.- B. 91.
17. Martin, Manser. The Facts On File Dictionary of Proverbs. -New York: Facts On File, Inc Facts On File, Inc, 2002.- B. 405,
18. Maxamadxodjaev, Baxrom (2020) "THE RISE OF TRANSLATION SCHOOLS IN CENTRAL ASIA," The Light of Islam: Vol. 2020: Iss. 4, Article 10 Available at: https://uzjournals.edu.uz/iiau/vol2020/iss4/10.- B. 81.
19. Mieder, W. Proverbs: A Handbook. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2004.- B. 9.
20. Mirzayev, T. O‘zbek xalq maqollari. –T: Sharq, 2005.- B. 512.
21. O‘zbekiston milliy entsiklopediyasi. 11-jild. – T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” Davlat ilmiy nashriyoti, 2002.- B. 330.
22. Orkina, A.N. Aspektualno-temporalnaya xarakteristika viskazivaniy s semantikoy obuslovlennosti v sovremennom russkom yazike. Avtoreferat dissertatsii – SPb., 2000.- B. 120-121.
23. Riad, Aziz Kassis. The book of proverbs Arabic proverbial works. - Leiden; Boston; Koln; Brill, 1999.- B. 318.
24. Shorahmedov D., Aminov M. Ma’nolar maxzani. -T.: “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, 2018. - B. 480.
25. Siddikov N. Arab maqollari. -Toshkent.:” Sano standart”, 2011.- B. 71.
26. Taylor, A. The Proverb. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1931 Rpt. as The Proverb and an “Index to The Proverb”. Hatboro, Pennsylvania: Folklore Associates, 1962. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1962; rpt. again with an introduction, a bibliography, and a photograph of Archer Taylor by W. Mieder. Bern: Peter Lang, 1985.- B. 4-5.
27. Yo‘ldoshev. B. O‘zbek frazeologiyasi va frazeografiyasini shakllanishi hamda taraqiyoti. Monografiya.- Samarqand: SamDU nashriyoti, 2007.- B. 31

