DOI:
https://doi.org/10.47980/TLOI/2021/4/74%20-%2081Ключевые слова:
Алихантура Сагуни перевод Восточный Туркестан Вамбери История Бухары Устав Темура Чанги Музыкальный трактат Ахмад Даниш Навадир ал-вакаеъАннотация
Научное наследие Алихантура Сагуни (1885–1976) мы можем подразделить на два вида: сочинения, написанные самим ученым, и переведенные им произведения других авторов. В предлагаемой статье рассмотрены такие переводы ученого, как “История Бухары или Мавераннахра” Армена Вамбери, “Музыкальный трактат” Дарвеша Али Чанги, “Наводир ал-вакоеъ” Ахмада Дониша, “Правила Темура” Амира Темура, а также истории их написания, их содержание и специфика, кроме того проведених предварительный анализ.
Личность Алихантура Сагуни известна всем по его политической деятельности. Однако его научное наследие еще недостаточно изучено. Например, несмотря на то, что его труды “Печаль Туркестана” и “История Мухаммеда” публиковались несколько раз, они не были исследованы детально, не была изучены политическая, образовательная и религиозная среда того периода, источники и поднятая в них проблематика. Если говорить о переведенных произведениях, которые описаны и проанализированы в этой статье, то эти произведения относятся к числу шедевров в своей области. Например, труд “Тузуклар” Амира Темура, изначально написанный на тюркском языке, но сегодня сохранившийся только на персидском языке, считается уникальным в своей области. Семь типов нот, упомянутых в “Музыкальном трактате” Чанги, показывает, насколько ценна эта работа в области музыки. Однако в Европе известна только одна нота. Другой исторический источник, переведенный Сагуни на узбекский язык, - это “История Бухары или Мавераннахра” Армени Вамбери, венгерского путешественника, известного своими знанием восточных языков. Этот труд имеет особое значение, поскольку он охватывает историю Средней Азии с древнейших времен до второй половины XIX века и основан на многих первоисточниках. “Наводир аль-Вакое” Ахмада Дониша об истории Бухарского эмирата - еще одно открытие Сагуни. Сам переводчик подробно рассказал о важности этой работы во введении к книге. Очевидно, что все произведения, переведенные Алихантура Сагуни, имеют особое значение благодаря своей уникальности.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Emir Timur . (2004, 2010). Temur’un günlüğü / Tüzükat-I Timur . İstanbul: İnsan yayınları.
2. Shokirova, F. (2017). Türkistan aydınlarından Alihan Töre (1885-1976): hayatı, faaliyetleri ve fikirleri . İstanbul.
3. Vambery, A. (1872). Geschichte Bucharas oder Transoxaniens (Vols. I-II). Stuttgart: Hansebooks.
4. Vambery, A. (1872). History of Bokhara from the earliest period down to the present. London: Henry S. King & Co.
5. Ahmedov B. (2001). O‘zbekiston tarixi manbalari (qadimgi zamon va o‘rta asrlar). Toshkent: O‘qituvchi.
6. Vamberi, H. (1990). Buxoro yosh Movarounnahr tarixi. (T. Qahhor, Trans.) Toshkent: Gʻafur Gʻulom nomidagi adabiyot va sanʼat nashriyoti.
7. Donish, A. (2021). Navodir al-vaqoe. (A. S. Hamroev, Trans.) Tashkent-Istanbul.
8. Lohuriy, A. (1866-1872). Podshohnoma. (M. K. Abdurahim, Tahr.) Kalkutta.
9. Rahmon, R. (1992). Alixonto‘ra Sog‘uniy. Qishloq haqiqati(1).
10. Sog‘uniy, A. (2004). Shifo al-ilal. Toshkent: Movarounnahr.
11. Sog‘uniy, A. (2020). Tarixi Muhammadiy. Toshkent: Gʻofur Gʻulom nashriyot-matbaa ijodiy uyi.
12. Sog‘uniy, A. (2020). Turkiston qayg‘usi. Toshkent: Sharq.
13. Temur, A. (1967). Temur tuzuklari. Guliston(1).
14. Temur, A. (2020). Temur tuzuklari. (A. S. Karamatov, Trans.) Toshkent: Ilm-ziyo-zakovat.
15. Xo‘jamberdiev, Y. (2018). Sog‘uniy: Uch kitobdan iborat Manoqib. Toshkent: Sharq.
16. Shokirov, Q. (1992). Ikki Turkiston gururi. Sharq yulduzi(7), 3.
17. Sog‘uniy, A. (1945). Uyg‘onayli, uyg‘onish davri kaldi. “Xalq ovozi” gazeti.
18. Al-Omuli, Muhammad ibn Mahmud. (No history). Nafais al-funun fi arais al-uyun. O‘zR FA SHI, № 2730/III.
19. Emin Bug‘ro, Muhammad. (1940). Sharqiy Turkiston torixi. Kobul.
20. Sog‘uniy, Alixanto‘ra. (2007). Turkiston qayg‘usi. Myunxen, Germaniya: Dunyo Uyg‘ur Qurultoyi.

